STRINGEVA - traduction en Français

• serrait
• tenait

Exemples d'utilisation de Stringeva en Italien et leurs traductions en Français

la pistola che l'ispettore Rogas stringeva ancora in pugno.
l'inspecteur Rogas tenait encore dans sa main.

non fosse… la sua mano che lui stringeva.
ce n'était pas sa main qu'il tenait.

Un uomo morto che stringeva una lista e' stato lasciato davanti alla nostra porta.
Un mort tenant une liste de personnes a été laissé sur le pas de notre porte.

Quando sono arrivata, stringeva in mano un pezzo di carta con un nome e un indirizzo.
Quand je suis arrivée, elle avait un bout de papier serré dans sa main avec un nom et une adresse.

sentivo aumentare la tensione anche di mia madre che stringeva con forza il volante.
ma mère ne développe de l'arthrite dans ses doigts à force de serrer le volant.

Quello sguardo… negli occhi del sergente Mike mentre stringeva la gola di Bumper Il tipo aveva dei demoni.
Ce regard dans les yeux du sergent Mike quand il serrait la gorge de Bumper… ce type avaient des démons.

Infatti, il tempo stringeva e la stagione delle piogge aveva reso molti luoghi inaccessibili.
De fait, le temps pressait et la saison des pluies avait rendu beaucoup d'endroits inaccessibles.

A tavola egli conversava con facilità, stringeva amicizia, accettava le discussioni che potevano sorgere.
A table, il conversait avec facilité, nouait des amitiés, acceptait les discussions qui pouvaient naître.

così come quello che batteva alla porta e le stringeva la mano.
ce qui a cogné, vous a tenu la main, était un spectre.

e vedendo di non poter fare quasi nulla, mi stringeva il cuore.
je ne pouvais presque rien faire, j'avais le cœur qui se serrait.

Di quel delitto è stato l'arma. Ma la mano che stringeva quell'arma… apparteneva a qualcun altro.
Il était devenu une arme, mais la main qui a tenu l'arme et coupé la gorge de McCain appartenait à un autre.

Racconta P. Donders:«Un'emozione profonda mi stringeva il cuore alla vista di tale assemblea.
Une émotion profonde, a noté le P. Donders, m'étreignait le coeur à la vue de cette assemblée.

ho sentito il suono di stoffa laceranti come Jones stringeva alla sua gonna.
j'ai entendu le bruit de tissu déchirant que Jones cramponna à son jupes.

lei mi teneva la mano e me la stringeva fortissimo quando c'erano streghe
elle tenait ma main et la serrait fort quand les sorcières

Nic ebbe una visione: lui stringeva a se' un bambino e il bambino gli faceva pipi' addosso
Nic a eu une vision dans laquelle il tenait un bébé, le bébé lui faisait pipi dessus

nel corso della manifestazione, con Georges Marchais che stringeva ostentatamente la mano di François Léotard,
au cours de cette Manifestation où Georges Marchais serrait ostensiblement la main de François Léotard,

cinta nell'abbraccio di un'allegoria della concordia coniugale, si stringeva la mano alla presenza di Eros(perduto) e Psyche.
dans l'étreinte d'une allégorie de la paix conjugale, se serrait la main en présence d'Eros(perdu) et de Psyché.

incontrò il soldato che aveva portato con sè Teresa; le stringeva il collo e la trascinava».
rencontra le soldat qui avait enlevé Teresa; il la serrait au cou et la traînait».

un altro pugno e, aiutandosi con la spinta dell'altra mano che stringeva ancora il pugno di Cold, riuscì finalmente a liberarsi.
un nouveau coup de poing associé à une poussée de la main tenant toujours le poing de Cold prisonnier achevèrent de libérer Son Goku.

All'approssimarsi della morte, stringeva fra le mani una croce che per lui
Peu avant sa mort, il serrait dans ses mains une croix qui,