VISIBILMENTE - traduction en Français

• visiblement
• visible
• de façon visible
• clairement
• manifestement

Exemples d'utilisation de Visibilmente en Italien et leurs traductions en Français

Uno sguardo alle belle vallate del suo Paese rende testimonianza di come la fede cristiana abbia trovato stabile dimora anche visibilmente fra quanti vi abitano.
Un regard sur les belles vallées de votre pays témoigne de la façon dont la foi chrétienne a trouvé une demeure stable, également de façon visible, parmi tous ceux qui y habitent.

Selam era visibilmente preoccupato, parlava in fretta,
Il était manifestement rongé par l'angoisse:

Ad esempio, in un post di quest'oggi un cittadino giornalista ci dice che Jimmy Kimmel era visibilmente ubriaco ieri sera.
Par exemple, dans un post d'aujourd'hui un journaliste citoyen nous dit, que Jimmy Kimmel était visible ivre hier soir.

più visibilmente, la missione ignaziana”.
plus visible, la mission ignacienne».

le sue agenzie intervengano più efficacemente e visibilmente in questo settore.
ses institutions interviennent de façon plus efficace et visible dans ce domaine.

Strutture e/o geometrie visibilmente innovative della testa dell'applicatore grazie a zone non floccate.
Structures et/ou géométries visibles innovantes de la tête de votre applicateur au moyen de zones sans floc.

ridotto visibilmente i termini di rimborso in caso di crisi
diminué nettement les délais de remboursement en cas de crise

Miniatura" ovvero qualcosa di visibilmente più piccolo degli altri appartenenti allo stesso tipo o classe.
Miniature", quelque chose de nettement plus petits que les autres membres de son type ou sa classe.

era visibilmente magro, e sia stomaco che intestino erano totalmente vuoti.
il était remarquablement maigre et son estomac et ses intestins étaient complètement vides.

Questo mistero della vita di Cristo- ha spiegato il Papa- mostra visibilmente che la sua venuta nella carne è l'atto sublime di amore delle Tre Persone divine.
Ce mystère de la vie du Christ- a expliqué le Pape- montre de manière visible que sa venue dans la chair est l'acte sublime d'amour des Trois Personnes divines.

Gli indicatori socio-economici e di sicurezza non sono visibilmente migliorati e spesso le decisioni sono state prese senza sufficiente coinvolgimento afghano.
Les indicateurs socioéconomiques et de sécurité ne se sont pas améliorés de manière visible et les décisions prises l'ont souvent été sans une association suffisante des Afghans.

Sono state notate azioni più visibilmente strane, anche
Des actions plus ostensiblement étranges ont aussi été remarquées,

Proprio così, e non visibilmente debole fragile donna ha distrutto tutto l'impero
Juste comme ça, et la femme ne fragile sensiblement faible a détruit tout l'Empire et plongé dans le

Visibilmente infuriato, Nail si precipitò verso il Sayan trasformato,
Véritablement énervé, Nail fonça vers le Saiyan transformé,

che quest'ultimo venisse esortato a essere più visibilmente e più frequentemente presente in Aula.
qu'il soit appelé à renforcer la visibilité et la fréquence de sa présence dans cette Assemblée.

suggelli che rappresentano visibilmente le realtà che stanno dietro i patti.
des sceaux qui représentent de manière visible la réalité présente derrière les alliances.

affermata visibilmente nel tempo e nello spazio.
affirmée de manière visible dans le temps et dans l'espace.

più in profondità la pelle visibilmente combattere la cellulite.
plus profondément dans la peau sensiblement la lutte contre la cellulite.

Una foto separata mostra le pulci d'uccello al microscopio- hanno un corpo visibilmente alto e zampe posteriori ben sviluppate.
Une photo séparée montre des puces d'oiseau au microscope- elles ont un corps remarquablement haut et des pattes postérieures bien développées.

anche se visibilmente in Piazza è ancora festa.
même si apparemment, il règne encore un climat de fête sur la Place.