GISTEREN HEB IK - traduction en Français

• hier j'ai

Exemples d'utilisation de Gisteren heb ik en Néerlandais et leurs traductions en Français

Gisteren heb ik per ongeluk mijn D-schijf geformatteerd. Ik dacht dat ik een externe schijf formatteerde,
Hier, j'ai accidentellement formaté mon lecteur D. Je pensais formater un disque externe,

Gisteren heb ik een kwestie aan de orde gesteld die door onze" overste"-
Hier, j'ai soulevé une question que notre«supérieur»- car je vous considère

Vóór het debat van gisteren heb ik een verzoek ontvangen van de heer Ribeiro e Castro,
Avant le débat d'hier, j'ai reçu une motion de M. Ribeiro e Castro,

Interessante opmerking: gisteren heb ik gezegd Star Trek invloed in de wetenschap,
Note intéressante: hier je l'ai mentionné l'influence de Star Trek dans la science,

Gisteren heb ik kort gesproken over de geweldige dingen die ik de voorbije dagen heb gedaan-
Hier, je vous ai brièvement parlé des choses merveilleuses que j'ai faites ces derniers jours-

Gisteren heb ik verbonden met mijn computer om foto's te back-up te nemen,
Hier, je l'ai connecté avec mon ordinateur pour prendre des photos de sauvegarde,

Gisteren heb ik een vertegenwoordiger van UNICEF rechtstreeks vanuit Bagdad horen zeggen
Hier, j'ai eu l'occasion d'entendre, en direct de Bagdad, un représentant de l'Unicef,

Gisteren heb ik de secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan,
Hier, j'ai dit au secrétaire général Annan

Gisteren heb ik wederom schriftelijk contact opgenomen met de bevoegde autoriteiten van de luchtvaartmaatschappij- hopelijk niet tevergeefs- over de door u genoemde situatie,
Hier, j'ai écrit une fois de plus aux autorités responsables des compagnies aériennes au sujet de la situation difficile que vous évoquez- j'espère

Dus gisteren heb ik de wiskunde-expert verteld… een man met wie ik al een eeuwigheid samenwerk… een man wiens intellect ik altijd heb bewonderd… en die, naar ik geloof,
Donc hier j'ai dit à un docteur en mathématique, un homme avec lequel je travaille côte à côte depuis toujours, un homme dont j'ai toujours respecté l'intelligence,

in mijn toespraak van gisteren heb ik mevrouw Diamantopoulou uitgelegd hoezeer ik het op prijs zou stellen indien zij als spreekbuis kon fungeren voor
dans mon intervention d'hier j'avais expliqué à Mme Diamantopoulou que j'aurais bien aimé qu'elle se fasse l'interprète des demandes

Tijdens de beraadslagingen van gisteren heb ik er reeds op gewezen
Déjà, au cours du débat d'hier j'ai signalé que nous estimions

Gisteren had ik bloedverlies.
Hier, j'ai saigné.

Gisteren had ik mijn Olympus-camera verbonden met het systeem om de bestanden te verplaatsen.
Hier, j'ai connecté ma caméra Olympus au système pour déplacer les fichiers.

Gisteren had ik het idee dat ik de Prins had teleurgesteld.
Hier, j'ai failli à mon devoir envers le prince.

Gisteren had ik.
Hier, j'ai.

Gisteren had ik de hele nacht nachtmerries.
La nuit dernière, j'ai fait des cauchemars.

Na onze ontmoeting gisteren, heb ik je nagezocht.
Après notre rencontre d'hier, j'ai fait quelques recherches, sur vous.

Na je voorstelling van gisteren, heb ik je even nagetrokken.
Vu vos exploits d'hier soir, j'ai potassé votre dossier.

Maar gisteren had ik opeens een ingeving.
Mais hier, ça m'a sauté aux yeux.