DISKUSSIONSGRUPP - traduction en Français

• forum
• groupe de discussion
• forums

Exemples d'utilisation de Diskussionsgrupp en Suédois et leurs traductions en Français

Genom att använda höger musknapp kan du få en sammanhangsberoende meny för det markerade objektet( korg eller diskussionsgrupp). Om du väljer en diskussionsgrupp
En utilisant le& BDS;, vous pouvez ouvrir un menu contextuel pour l'élément sélectionné(dossier ou forum). Si vous sélectionnez un forum

Det finns många tangentkommandon för att ge bekväm navigering i en diskussionsgrupp, och för att byta mellan diskussionsgrupper. Här listas de vanligaste tangentkommandon i standardinställningen.
Il y a beaucoup de commandes utilisant les touches qui vous permettent une navigation confortable dans les forums et qui vous permettent de basculer d'un forum à un autre.

Artiklar som du har publicerat i en diskussionsgrupp kan läsas av alla som prenumererar på den. Normalt har alla tillåtelse att publicera sina artiklar i en diskussionsgrupp..
Les articles que vous avez publiés dans un forum peuvent être lus par tous ceux qui sont abonnés à ce forum. Et, normalement, tout le monde est autorisé à publier ses articles dans un forum..

till flera diskussionsgrupper samtidigt. Ställ inte en fråga i mer än en diskussionsgrupp när du inte vet vilken som är den rätta.
Ne posez pas une question dans plus d'un forum lorsque vous ne savez pas quel est le forum adéquat.

Värdet som ställs in här gäller för varje enskild diskussionsgrupp. Om detta exempelvis ställs in till 300,
La valeur introduite ici est valable pour chaque forum séparément. Si vous mettez par exemple 300,

du precis har prenumererat på en diskussionsgrupp eller bara laddar ner artiklar då
vous venez juste de vous abonner à un forum ou que vous ne téléchargez des articles qu'occasionnellement

Om du vill säga upp prenumerationen från en diskussionsgrupp är det lika lätt
Si vous voulez vous désabonner d'un forum, c'est aussi facile

Till exempel en tråd i en& kde;- diskussionsgrupp som diskuterar hur man dirigerar om uppföljningar i& knode;,
par exemple, un fil de discussion dans un forum& kde; sur la manière de rediriger une relance dans& knode;,

i en av& kde;: s e- postlistor eller i en diskussionsgrupp för& kde;
utilisez un autre lecteur de forums pour obtenir de l'aide d'un forum& kde;

Det här betyder att alla artiklar i en diskussionsgrupp visas. Alla är ett av de fördefinierade filtrena. Det finns åtta stycken,
Cela signifie que tous les articles d'un forum sont montrés. Tous est l'un des filtres prédéfinis.

besvära användare med testartiklar. Vad händer om du prenumererar på en diskussionsgrupp, och hälften av artiklarna bara innehåller ordet test?
Que penseriez -vous si vous étiez abonné à un forum et que la moitié des ses articles contienne seulement le mot«& 160;

Om du vill läsa en diskussionsgrupp måste du först prenumerera på den. Högerklicka med musen på raden med din nyhetsserver i korglistan. Välj alternativet Prenumerera på diskussionsgrupp i den sammanhangsberoende menyn som visas.
Si vous voulez lire un forum, vous devez souscrire à ce forum. Cliquez avec le& BDS;

när det finns fler artiklar i en diskussionsgrupp än som kan visas i artikelvyn, måste du ofta leta efter olästa artiklar.
il y a plus d'articles dans un forum que ceux qui peuvent être affichés dans la fenêtre d'affichage, vous devez souvent

många andra språk. Om du inte kan avgöra huvudspråket för en diskussionsgrupp, är den enda möjligheten att lyssna noggrant
vous êtes incapable de déterminer la langue principale d'un forum, la seule possibilité est une écoute attentive

x. kde kan till exempel vara KDE- diskussionsgrupp.
windows. x. kde serait par exemple le forum KDE.

Säger upp prenumerationen från den aktiva diskussionsgruppen.
Se désabonner du forum actif.

Mina artiklar visas inte i diskussionsgruppen.
Mes articles n'apparaissent pas dans le forum.

Att avbryta en artikel betyder att ta bort den från diskussionsgruppen.
L'annulation d'un article équivaut à sa suppression du forum.

Slutsatser från den andra diskussionsgruppen: Det civila samhällets representativitet.
Conclusions de l'Atelier 2: La représentativité des organisations de la société civile.

E- postlistor, diskussionsgrupper och IRC.
Listes de diffusion, forums de discussions et IRC.