GETTS - traduction en Français

• donné
• fourni
• administrées
• accordées
• octroyée
• apportée
• conférées
• données
• donnée
• donnés
• administré
• fournies
• accordé

Exemples d'utilisation de Getts en Suédois et leurs traductions en Français

I några kliniska studier har dagliga doser av 600 mg getts i 8 veckor och 120 mg i 3 år.
Dans certains essais cliniques, des doses quotidiennes allant jusqu'à 600 mg administrées pendant 8 semaines, et de 120 mg pendant 3 ans ont été administrées..

Detta material har faktiskt getts husdjur och aktuell forskning förklarar
Ce produit a été effectivement fourni aux animaux de compagnie et la recherche actuelle

t.ex. pengar som getts till Albanien försvunnit i det blå.
on raconte par exemple que l'argent donné à l'Albanie s'est envolé en fumée.

medföra samma rättigheter och skyldigheter som ett godkännande som getts av den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat.
soumet aux mêmes obligations qu'une autorisation octroyée par l'autorité compétente de l'État membre en question.

Laserljus Ljusdoser på två till tre gånger den rekommenderade dosen har getts till ett fåtal patienter med ytliga endobronkiala tumörer.
Lumière laser Des doses de lumière correspondant à deux à trois fois la dose recommandée ont été administrées à quelques patients présentant une tumeur endobronchique superficielle.

Stöd har getts till kandidatländerna för utveckling av projektplaner och förberedande av kravspecifikationer inför upphandlingarna.
Une aide a été apportée aux pays candidats en matière de développement de plans de projets et de préparation de cahiers de charges préparatoires aux appels d'offres.

har faktiskt getts en kursnummer.
ont été effectivement fourni un numéro d'inscription.

Därtill kommer problemen med fastställandet av prioriteringar, som de som getts enligt Lissabonstrategin eller frågorna om invandring och asyl.
Viennent encore s'ajouter des problèmes de définition des priorités, comme celle octroyée à la"stratégie de Lisbonne" ou aux questions de l'immigration et de droit d'asile.

Engångsdoser upp till 70 mg har getts med acceptabel akut tolerabilitet.
Des doses uniques allant jusqu'à 70 mg ont été administrées avec une tolérance aiguë acceptable chez l'adulte.

Vi vill slutligen också understryka att dessa krav inte går utöver den kompetens som getts parlamentet i Lissabonfördraget.
Enfin, nous tenons à souligner que ces exigences ne vont pas au-delà des compétences conférées au Parlement par le traité de Lisbonne.

EESK rekommenderar starkt att inspektioner på gårdar endast ska genomföras efter att jordbrukaren har getts rimligt varsel,
Le CESE recommande vivement de ne procéder aux inspections dans les exploitations qu'après avoir donné à l'agriculteur un préavis raisonnable,

Försökspersonen eller dennes legala ställföreträdare ska få en kopia av det dokument genom vilket det informerade samtycket har getts.
Le participant ou son représentant légal se voit remettre une copie du document par lequel il a donné son consentement éclairé.

De flesta hade getts till folk som hade tappat bort
La plupart de ces cartes avaient été données à ceux qui avaient perdu leurs cartes

allt inte har getts oss för evigt.
rien ne nous est donné pour toujours.

Detta ämne har getts till djur och den senaste forskningen hävdar att det kan öka adiponectin.
Cette substance a été donnée aux animaux et les recherches récentes prétend qu'il peut améliorer l'adiponectine.

Mot bakgrund av de svar som har getts tycker jag dessutom att detta bör ses mer
Au vu des réponses que vous avez données, je crois qu'il faudrait considérer cela davantage

Kostnaderna utgörs uteslutande av kostnader för de uppdrag som getts till de europeiska standardiseringsorganen se punkt 6.
Les coûts résultent exclusivement des mandats donnés aux organismes européens de normalisation voir point 6.

I denna mirakulösa förvandling, vilken getts till var och en av oss när vi visat oss värdiga denna stora hyllning, står vi nu som Mästare.
Nous nous levons, en tant que Maîtres de cette miraculeuse transformation, donnée à chacun d'entre nous, et nous nous sommes montrés dignes de cette grande distinction.

detaljerad vägledning har getts till flera medlemsstater.
des orientations précises ont été données à plusieurs États membres.

Efter att ha betraktat behandlingen som getts under några veckor sammanfattas denna fallstudie i en prognos om den troliga utvecklingen av sjukdomen.
Après les explications concernant le traitement administré sur une période de plusieurs semaines, le récit conclut par les prévisions de l'évolution probable que cette maladie prendra.