HANDLA OM - traduction en Français

• porter sur
• s'agir de
• être de
• parler
• concerner
• le sujet
• s'agir d'
• porteront sur
• être préoccupé de
• à propos
• se concentrer sur

Exemples d'utilisation de Handla om en Suédois et leurs traductions en Français

Det är vad detta borde handla om!
C'est de cela qu'il devrait s'agir!

Det kan inte handla om Sylvie.
Ce n'est pas que à cause de Sylvie.

Det kan inte bara handla om skilsmässan.
Ca ne peut pas être juste à cause du divorce.

Vårens toppmöte måste handla om genomförande.
Ce sommet de printemps doit se focaliser sur les résultats.

Så det visade sig handla om mord?
Alors, c'était des meurtres?

Förhandlingen bör framför allt handla om de konstitutionella blockeringar som försenar den nationella försoningen.
La négociation devra notamment porter sur les blocages constitutionnels qui constituent autant de verrous retardant la réconciliation nationale.

Era företagskonversationer måste handla om kunder, kampanjer,
Les discussions dans l'entreprise doivent porter sur les audiences, les campagnes,

Det kan till exempel handla om personuppgifter som du skriver in i ett kontaktformulär.
Par exemple, il peut s'agir de données que vous saisissez dans un formulaire de contact.

Det måste därför handla om att skydda konsumenten
L'objectif doit donc être de protéger le consommateur

Budskapet borde handla om att fira aktivism,
Le message devrait porter sur l'engagement à une cause,

Det kan också handla om andra målgruppssegment som är i samma stadium av en livscykel.
Il pourrait également s'agir de différents segments d'un public, qui se trouvent au même stade d'un cycle de vie.

Det kan handla om att matcha ett specificerat insättningsbelopp
Le bonus peut soit être de la même valeur

Det bör handla om välfärd, ekonomiskt,
Il doit s'agir de bien-être, de soutien économique,

Det måste handla om teknisk innovation,
Les brevets doivent porter sur des innovations techniques

Det kan därför inte handla om att arbetsmarknaderna i Europa är alltför rigida.
L'on ne peut dès lors pas parler de marchés de l'emploi trop rigides en Europe.

Den framtida debatten om Europeiska unionen måste också handla om de nationella parlamentens roll i det framtida Europa.
Le futur débat sur l'Union européenne doit également concerner le rôle des parlements nationaux au sein de la future Europe.

måste alltid handla om att öka de europeiska institutionernas effektivitet
il doit toujours s'agir de renforcer l'efficacité et la performance des

Informationen måste vara aktuell och användarvänlig och handla om frågor som människorna oroar sig för.
L'information doit être moderne et conviviale, et porter sur les véritables préoccupations du public.

Det ska inte handla om er heller eller era skuldkänslor gentemot Henry Mills.
Ça ne devrait pas être à propos de vous non plus. Ou de vos sentiments d'obligation envers Henry Mills.

Det måste dock handla om verkliga steg mot demokrati, inte bara en
Il doit toutefois s'agir de véritables étapes sur la route qui mène à la démocratie,