I DETTA FALL - traduction en Français

• dans ce cas
• en l'occurrence
• en l' espèce
• dans cette affaire
• dans cette hypothèse
• dans ce dossier
• en l' occurrence
• en l'espèce
• dans ces cas

Exemples d'utilisation de I detta fall en Suédois et leurs traductions en Français

I detta fall sker utbetalningen sextio(60) dagar efter det Bokföringsdatum som påföljer uppsägningen.
Dans cette hypothèse, le versement de ces Commissions aura lieu soixante(60) jours après la Date d'Arrêté des Comptes suivant la date de résiliation.

I detta fall fastställde inte den upphandlande enheten den tidsperiod under vilken anbudsgivarna skulle uppge den kvantitet de kunde leverera.
Dans cette affaire, le pouvoir adjudicateur n'a pas fixé de période spécifique durant laquelle les soumissionnaires devaient indiquer la quantité qu'ils estimaient être en mesure de fournir.

I detta fall måste naturligtvis reglerna om erkännande
Bien entendu, dans cette hypothèse, les règles relatives à la reconnaissance

det sunda förnuftet har segrat i detta fall, och att stads- och förortstrafiken kommer att skyddas från en överdriven reglering.
le bon sens l'ait emporté dans ce dossier et je me réjouis que le transport urbain et suburbain soit protégé contre la réglementation excessive.

I detta fall ersätter vi upp till 40% av produktens inköpspris(utan fraktkostnader).
Dans cette hypothèse, nous vous rembourserons les frais de retouche jusqu'à 40% de la valeur d'achat du produit(à l'exception des frais de livraison).

I detta fall intar De gröna en ståndpunkt som går stick i stäv med deras åsikter.
Dans ce dossier, les Verts adoptent des positions qui sont diamétralement opposées à leurs idées.

mina damer och herrar! Först vill jag tacka kommissionär Lamy så hjärtligt för hans strategi i detta fall.
je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le commissaire Lamy pour la stratégie qu'il a adoptée dans cette affaire.

I detta fall skall de rådas att avveckla sitt tidigare förmögenhetsförhållande.
Dans cette hypothèse, il doit leur être conseillé de procéder à une liquidation de leur régime matrimonial antérieur.

stöder fullt ut kommissionens ståndpunkt i detta fall.
partage pleinement le point de vue de la Commission dans ce dossier.

Av kollega Schörlings vittnesmål verkar det helt tydligt inte vara något som är slumpartat i detta fall.
Le témoignage de notre collègue Schörling montre que, de toute évidence, rien n'est dû au hasard dans cette affaire.

frågan om vilket förfarande som skall tillämpas i detta fall redan framgår av artikel 11 andra stycket i förslaget till förordning.
la question de la procédure à suivre dans ces cas est déjà prévue à l'article 11, alinéa 2 de la proposition de règlement.

I detta fall skall kommissionen meddela den ansökande behöriga myndigheten innan den första sexmånaders-perioden löper ut.
Dans cette hypothèse, la Commission doit en informer l'autorité compétente ayant transmis la demande, avant l'expiration du délai initial de six mois.».

det är nödvändigt att denna fond utnyttjas i detta fall och har därför röstat för betänkandet.
la mobilisation du Fonds est nécessaire dans ce dossier et ai donc voté en faveur de ce rapport.

inte bara i detta fall, utan även i andra fall..
non seulement dans cette affaire, mais aussi dans d'autres.

Även i detta fall hjälper Linssen Service gärna till att fräscha upp inredningen
Dans ces cas également, vous pouvez vous adresser à Linssen Yachts Services pour moderniser votre intérieur

kommissionsledamot Jacques Barrot för det enorma engagemang de har visat i detta fall för att nå fram till en överenskommelse vid första behandlingen.
le commissaire Barrot de s'être considérablement impliqués dans ce dossier, afin de parvenir à un accord en première lecture.

I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.

I detta fall får medlemsstaterna begränsa betalningsansvaret till lön motsvarande en tidsperiod om åtta veckor eller flera kortare perioder om sammanlagt åtta veckor.
Dans ces cas, les États membres peuvent limiter l'obligation de paiement à la rémunération afférente à une période de huit semaines ou à plusieurs périodes partielles, ayant au total la même durée.

Men eftersom det även i detta fall krävs fackkunskaper från personer som tillhör yrkeskåren, bör dessa också finnas företrädda i dessa tillsynsorgan.
Comme les compétences des professionnels du secteur sont aussi nécessaires dans ces cas-là, des représentants de ce corps de métier devraient également faire partie des autorités de surveillance.

Det är alltså inte motiverat att minska tidsfristerna för anbudsansökningar i detta fall, även om upphandlingsmeddelandet skickats med datakommunikation.
Il n'est donc pas justifié de réduire les délais pour la réception des demandes de participation dans ces cas, même lorsque l'avis a été envoyé par moyens électroniques.