SAMBANDET - traduction en Français

• lien
• relation
• rapport
• corrélation
• connexion
• liaison
• liens
• relations
• rapports
• connexions

Exemples d'utilisation de Sambandet en Suédois et leurs traductions en Français

Klassernas och partiernas öppna aktioner avslöjade gång på gång sambandet mellan den socialdemokratiska opportunismen("mensjevismen") och liberalismen.
L'action ouverte des classes et des partis révéla maintes fois la liaison de l'opportunisme social démocrate(le" menchévisme") avec le libéralisme.

Korsdata, till exempel sambandet mellan arbetsbelastning och utläggning på entreprenad( Europaparlamentet,
Des données croisées, comme la corrélation entre la charge de travail et l'externalisation(PE,

I skäl 11 och 12 klargörs sambandet mellan den gemensamma ståndpunkten
Les considérants 11 et 12 précisent les relations entre la position commune

Det panel, sambandet mellan som utförs av slottet Klicka på den klickar på plats
Il panneau, la connexion entre qui est effectuée par le château Cliquez déclic,

Utöver det direkta sambandet mellan effektiva utbildningssystem och kvaliteten på arbetstagares
Outre la corrélation directe entre des systèmes éducatifs efficaces

Vi skall skapa separata fronter för att hindra dem från att se sambandet mellan oss.
Nous fonderons des fronts séparés pour les prévenir de voir la liaison entre nous.

Följande illustration visar sambandet mellan de viktigaste systemen
Le schéma ci-dessous montre les connexions entre les principaux systèmes

Botulax 100-enheten kan effektivt blockera sambandet mellan nerver och muskler, utvecklad muskelatrofi.
Botulax 100 unité peut effectivement bloquer la connexion entre les nerfs et les muscles, une atrophie musculaire développée.

Sådana bevis som kan bedömas nödvändiga av kommissionen på att sambandet mellan företagen som tilldelats kontraktet
Les éléments que la Commission juge nécessaires pour prouver que les relations entre l'entité adjudicatrice

Svar: Det hävdas ofta att "Gud instiftade sabbaten i Eden" på grund av sambandet mellan sabbaten och skapandet i Andra Mosebok 20:11.
Réponse: Il est souvent proféré que“Dieu institua le Sabbat en Eden” à cause de la corrélation entre le Sabbat er Exode 20:11.

Den sovande Området är avskilt från vardagsrummet, och sambandet mellan våningarna inuti.
L'espace de couchage est séparée de la salle de séjour et la liaison entre les étages à l'intérieur.

påverkar sambandet mellan växter, djur,
affectant la connexion entre les plantes, les animaux,

Jag vill också uppmärksamma er på sambandet med direktivet om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag,
Je voudrais également attirer votre attention sur les connexions avec la directive sur le travail temporaire, qui a été

hjälpa dem att göra sambandet mellan att spara energi
les aider à faire la corrélation entre les économies d'énergie

Den omfattande delegering av beslutsfattandet till delegationer som föreskrivs i reformen av förvaltningen av gemenskapsbiståndet kommer att ha positiva effekter på sambandet.
Le considérable transfert de compétences aux délégations prévu dans la réforme de la gestion de l'aide de la Communauté aura un impact positif sur la question de la liaison.

dess delar och av sambandet dem emellan.
de ses éléments et de leurs relations.

Sambandet mellan de enskilda nivåerna
La connexion des niveaux individuels

Det rekommenderas således, att gruppaspekten hellre dokumenteras genom sambandet mellan rättsliga enheter än genom sambandet mellan företag.
C'est donc par des relations entre unités légales qu'il est recommandé de gérer la dimension groupe, plutôt que par des relations entres entreprises.

Det skulle bidra till att främja sambandet med viktiga konventioner om klimatförändring
Cela encouragerait la connexion avec les conventions importantes sur le changement climatique

tilltalande för konstruktionsöget och nyckelkomponenten i sambandet mellan AD och Dubai.
pour un élément clé de la connexion entre AD et Dubaï.