TILLÄMPNING - traduction en Français

• application
• mise en œuvre
• appliquer
• recours
• fins
• applications
• mise en oeuvre
• appliquant

Exemples d'utilisation de Tillämpning en Suédois et leurs traductions en Français

Tillämpning av förbud mot export av varor
Appliquer les interdictions d'exportation de biens

Kommittén vill därför se en tillämpning av subsidiaritetsprincipen inom medlemsstaterna och inte bara mellan medlemsstaterna
Le Comité souhaite donc voir appliquer le principe de subsidiarité au sein des États membres

Beroende på bränsle- och effektkategori bör provningscyklerna för motorer för marin tillämpning enligt relevant ISO-standard användas.
En fonction de la catégorie de carburant et de puissance, il conviendrait d'utiliser les cycles d'essai applicables aux moteurs destinés à des applications marines, tels que décrits dans la norme ISO pertinente.

Alternativ 2: Tillämpning av samtliga krav i direktiv 2003/97/EG för det laterala indirekta siktfältet för alla tunga lastbilar >3,5 ton.
Option n° 2: Appliquer l'ensemble des exigences de la directive 2003/97/CE concernant le champ de vision latéral à tous les poids lourds de plus de 3,5 tonnes.

Danmark: 1 Striktare och kraftfullare tillämpning av de befintliga konkurrens bestämmelserna.
Danemark:(1) Renforcer et appliquer plus fermement les règlements existants en matière de concurrence.

helt enkelt korrekt tillämpning av dessa eller andra medel för dekoration.
coût le plus bas, simplement appliquer correctement ceux-ci ou d'autres moyens de décoration.

ett aningen försämrat tillstånd kräver tillämpning av krisformeln.
qui régresse légèrement, il faut appliquer la formule d'urgence.

territorierna skall lämna kommissionen alla de upplysningar som krävs för att motivera deras begäran om tillämpning av skyddsåtgärder eller inte.
les informations nécessaires pour justifier leurs demandes d'appliquer ou de ne pas appliquer des mesures de sauvegarde.

lämplig uppmjukning av ursprungsregler kommer att leda till en bättre tillämpning av allmänna preferenssystemet
l'assouplissement approprié des règles d'origine permettront de mieux appliquer le SPG et, partant,

En effektiv tillämpning av programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar( IDA)
La bonne utilisation du programme d'échange de données entre administrations(IDA)

Dess tillämpning har dock utvidgats till att omfatta byråerna genom en särskild bestämmelse i deras respektive grundrättsakter.
Toutefois, son applicabilité a été étendue aux agences en vertu d'une disposition particulière dans leurs règlements constitutifs.

Genomförandeåtgärder: varje tillämpning av konkurrenslagstiftning i form av undersökningar eller förfaranden som utförs av en parts konkurrensmyndighet.
Mesures d'application": tout acte de mise en application du droit de la concurrence par voie d'enquête ou de procédure menée par l'autorité de concurrence d'une partie.

Tillämpning av detta avtals bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra ett hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder.
Un recours aux dispositions de règlement des différends du présent accord est sans préjudice de toute action intentée dans le cadre de l'OMC, y compris une action en règlement d'un différend.

Andra stödde en obligatorisk tillämpning av direktivet men rekommenderade
D'autres étaient favorables à une mise en œuvre obligatoire de la directive,

De konstateranden som rör varor från Kina rör främst en felaktig tillämpning av preferenser eller falska ursprungsintyg,
Les constatations portant sur les marchandises originaires de Chine concernent principalement des applications indues de préférences

I ändringsförslagen föreskrivs också att en tillämpning av förordningen måste ske med beaktande av de gällande principerna för respekten för privatlivet och skyddet av personuppgifter.
Les amendements prévoient encore qu'une mise en uvre du règlement doit se faire en tenant compte des principes applicables au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles.

Skall de europeiska rättsliga villkoren för bioteknisk forskning och tillämpning begränsas huvudsakligen till vetenskapliga bedömningar av säkerhet för människors hälsa och miljön?
Les contraintes réglementaires au niveau européen concernant la recherche et les applications biotechnologiques devraient-elles être principalement limitées aux évaluations scientifiques de la sécurité pour l'homme et l'environnement?

I detta sammanhang vill EESK understryka vikten av en effektiv tillämpning av immaterialrätten både på EU-nivå
Dans ce contexte, le CESE souligne l'importance d'une mise en œuvre effective des droits de propriété intellectuelle,

protokoll om tillägg och tillämpning krävdes det faktiskt ännu mer lagstiftning för att specificera och närmare definiera vissa punkter.
les protocoles supplémentaires et d'application, une nouvelle législation visant à spécifier et à mieux définir certaines matières était nécessaire.

Konsolidering och fullständig tillämpning av de förfaranden EMEA införde 2005, sedan EU:
Consolidation et utilisation complète des procédures adoptées par l'Agence en 2005,