TILLFÖRS - traduction en Français

• ajoutées
• est fournie
• l'administration
• administré
• apporte
• est fourni
• ajoutée
• ajouter
• administrés

Exemples d'utilisation de Tillförs en Suédois et leurs traductions en Français

Daglig näringsenergi tillförs genom att tillverka av L-karnitin i levern och njurarna.
Nutritionnels journaliers énergie est fournie par la production de la L-carnitine dans le foie et les reins.

Allt vatten som därefter tillförs tanken får släppas ut i havet när samtliga följande villkor är uppfyllda.
Toute eau ajoutée par la suite à la citerne peut être rejetée à la mer quand toutes les conditions ci-après se trouvent réunies.

Om ytterligare linselement tillförs i ett optiskt system,
Ajouter des lentilles au système optique,

är det avtank eller cylinder tillförs till biandaren dusch och blandas där med den kalla.
il est bienréservoir ou cylindre est fourni à la douche mélangeur et mélangé là avec le froid.

Om varmt vatten inte "limmade" eller vattnet tillförs till huset med fel, är det nödvändigt att köpa varmvattenberedare.
Si l'eau chaude n'a pas"collé", ou l'eau est fournie à la maison avec des défauts, il est nécessaire d'acheter un chauffe-eau.

Detta kan reducera den systemiska absorptionen av läkemedel som tillförs okulärt och minska de systemiska biverkningarna.
Ceci peut réduire l'absorption systémique des médicaments administrés par voie oculaire et conduire à une diminution des effets indésirables systémiques.

I ändring 49 föreslås att en ny punkt tillförs till Åtgärd 1 med en hänvisning till urvalskriterier och garanterad kontinuitet.
L'amendement 49 propose d'ajouter à l'action 1 un nouveau paragraphe évoquant les critères de sélection et la garantie de la continuité.

den externa luften tillförs för förbränning.
l'air extérieur est fourni pour la combustion.

Kylmediet(vatten eller elektricitet) tillförs till den varma sockel från förgreningsröret via undervattensrör.
Le fluide de refroidissement(eau ou électricité) est fournie au socle chaud du collecteur par l'intermédiaire de conduites sous-marines.

Den energi som används för att bromsa fordonen i fordonskombinationen tillförs från flera olika källor varav en kan utgöras av förarens muskelkraft.
L'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par plusieurs sources d'énergie différentes l'une pouvant être la force musculaire du conducteur.

för problemfri drift av någon själbehöver kallt och varmt vatten tillförs under tryck.
pour un fonctionnement sans problème de toute âmebesoin d'eau froide et chaude est fournie sous pression.

Den energi som används för att bromsa fordonen i fordonskombinationen tillförs från samma källa som kan utgöras av förarens muskelkraft.
L'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie qui peut être la force musculaire du conducteur.

En strukturerad dialog mellan företrädarna för de båda civila samhällena i EU och Japan innebär att frihandelsavtalet eller avtalet om ekonomiskt partnerskap tillförs en viktig dimension, även kulturellt.
Un dialogue structuré entre les représentants des sociétés civiles de l'UE et du Japon ajoutera une dimension importante à l'ALE/APE, y compris culturelle.

En strukturerad dialog mellan företrädarna för de båda civila samhällena i EU och Japan innebär att frihandelsavtalet tillförs en viktig dimension, även kulturellt.
Un dialogue structuré entre les représentants des deux sociétés civiles de l'UE et du Japon ajoutera une dimension importante à l'accord de libre-échange y compris culturelle.

Effekten av antimikrobiell färg kommer av att silverfosfatglas tillförs färgen.
L'effet de la peinture antimicrobienne est basé sur du verre de phosphate d'argent ajouté à la peinture.

Genom ändring 51 av punkt 3.1 i bilagan tillförs fysisk aktivitet till förteckningen över livsstilsrelaterade hälsofaktorer.
L'amendement 51, relatif à l'annexe, point 3.1, ajoute l'activité physique à la liste des déterminants pour la santé liés au mode de vie.

Målen för behandling med järnkelatkomplexbildare är att avlägsna den mängd järn som tillförs genom transfusioner samt att vid behov minska den redan befintliga järnbelastningen.
Les objectifs du traitement chélateur du fer sont d'éliminer le fer apporté par les transfusions et si nécessaire de réduire la surcharge en fer existante.

Den rekommenderade dosregimen för Thyrogen är två intramuskulära injektioner om 0,9 mg tyreotropin alfa som tillförs med 24 timmars intervall.
Le schéma posologique recommandé de Thyrogen est de deux injections intramusculaires de 0,9 mg de thyrotropine alfa administrées à 24 heures d'intervalle.

Dessutom tillförs över 4,3 miljarder EUR till EU: s ekonomi varje år genom Emirates inköp av varor
En outre, plus de 4,3 milliards d'EUR sont injectés dans l'économie européenne chaque année grâce aux achats d'Emirates en biens

Om en otillräcklig mängd luft tillförs, bränner gas ofullständigt,
Si une quantité insuffisante d'air fourni, le gaz brûle incomplètement,