DIFFUSA - traduzione in Italiano

• diffuse
• diffusa
• trasmise

Esempi di utilizzo di Diffusa in Francese e relative traduzioni in Italiano

Ce style se diffusa dans tout le monde islamique après la mort de Timour,
Questo stile si è diffuso in tutto il mondo islamico dopo la morte di Timur,

le style ombrien se diffusa dans les plus actifs centres artistiques de la péninsule.
lo stile umbro si irradiò nei più importanti centri della penisola.

jusqu'à son déménagement en 1810(il quitta la Münzgasse à Tübingen pour aller s'installer à Stuttgart), diffusa« les livres des premiers scientifiques et hommes de lettres
successo fu Johann Friedrich Cotta che, fino al suo trasloco a Stoccarda nel 1810, inviò dal vicolo Münzgasse a Tubinga"i libri dei primi studiosi

le commandant de la Brigade Al-Farouk de l'Armée syrienne libre(les fameux«modérés») diffusa une vidéo au cours de laquelle il découpait un soldat syrien
il comandante della Brigata Al-Farouk dell'Esercito Siriano Libero(i famosi"moderati") ha trasmesso un video in cui decapitava un soldato siriano

Le grand danseur russe revisita en 1989 la chorégraphie originaire de Petipa datant de la fin du 19ème siècle, inspirée au célèbre conte de Perrault, qui diffusa avec les frères Grimm l'antique saga nordique de la fille du roi endormie suite à la piqure du fuseau de la méchante fée, et qui se réveilla grâce au baiser du prince.
Il grande ballerino russo rielaborò nel 1989 la coreografia originaria di Petipa di fine ottocento ispirata a sua volta dalla celebre fiaba di Perrault che insieme ai Fratelli Grimm diffuse l' antica saga nordica della figlia del re addormentatasi a causa della puntura del fuso della fata cattiva e risvegliatasi grazie al bacio del principe.

l'agence Stefani diffusa, selon les indications de Mussolini lui-même,
l'agenzia Stefani diramò, secondo le indicazioni dello stesso Mussolini,

qui constituèrent ce grand Empire dans lequel naquit et se diffusa en grande partie le christianisme des origines,
che costituirono quel grande Impero in cui nacque e si diffuse in gran parte il Cristianesimo delle origini,

le recteur diffusa une note d'information par laquelle il exposait le contexte dans lequel se situe la question du foulard islamique
il rettore diffuse una nota d' informazione con la quale esponeva il contesto nel quale si situa la questione del foulard islamico

è sviluppata e diffusa a partire dalla fine degli anni Sessanta».
crisi della dottrina e del dogma che si è sviluppata e diffusa a partire dalla fine degli anni Sessanta».

favorisa des explorations scientifiques, diffusa parmi la population la prévention contre la variole
favorì esplorazioni scientifiche, diffuse fra la popolazione la profilassi contro il vaiolo

À l'heure actuelle avec deux satellites de télécommunication paquet diffusés en DVB-S2X.
Attualmente con due satelliti per telecomunicazioni in onda pacchetto in DVB-S2X.

Tous les canaux de l'opérateur sont maintenant diffusés avec ses propres transpondeurs.
Tutti i canali degli operatori sono ora in onda con i propri transponder.

Tous les produits d'Eurostat sont diffusés par le réseau de Data Shops
Tutti i prodotti Eurostat sono distribuiti tramite la rete di Data Shop

la Commission a diffusé jeudi et vendredi des communiqués de presse sur les droits des passagers.
la Commissione ha rilasciato alcuni comunicati stampa giovedì e venerdì concernenti i diritti dei passeggeri.

Les Etats membres peuvent imposer des obligations de diffuser seulement quand elles sont nécessaires pour rencontrer des objectifs d'intérêt général clairement définis.
Gli Stati membri possono imporre obblighi di trasmissione solo ove siano necessari per ri spettare obiettivi d'interesse generale chiaramente definiti.

Les orientations techniques pour l'analyse d'impact seront diffusées en septembre 2002 et tiendront compte des bonnes pratiques
Gli orientamenti tecnici per l'analisi dell'impatto saranno pubblicati nel settembre 2002 e terranno conto delle pratiche migliori

En France et en Belgique, la série est diffusée sur Prime Video depuis le 5 septembre 2018 en version originale
In Italia, la serie è stata distribuita su Amazon Video dal 5 settembre 2018, in versione originale e dal 23 novembre

De la violation des droits de propriété intellectuelle relatifs aux œuvres diffusées, en intégralité ou partiellement, sur l'Espace personnel du Membre sans accord de leur auteur;
Violazione dei diritti di proprietà intellettuale relativi ai lavori pubblicati, in tutto o in parte, del deputato spazio personale senza il consenso del loro autore;

Horor Film diffusé tous les jours de minuit à onze heures du matin,
Horor Film in onda tutti i giorni da mezzanotte alle undici del mattino, e come dice il nome,

En effet, cette application rançonneuse est diffusée par des chevaux de Troie(Urausy,
Questo accade perché quest'applicazione ransomware è distribuita da Trojan(Urausy, Reveton