FURENT TRÈS - traduzione in Italiano

• furono molto
• erano molto
• furono grandemente

Esempi di utilizzo di Furent très in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les relations avec l'église de Bergame furent très solides et durèrent,
I rapporti con la chiesa di Bergamo erano molto solidi e di lunga data:

il formait en même temps pour son usage des recueils qui lui furent très utiles.
la république des lettres, e formava nel contempo delle raccolte che gli furono molto utili.

les artistes de peintures d'estampes furent très demandés, le plus prisé étant Yoshitoshi.
gli artisti della xilografia erano molto richiesti, con Yoshitoshi che otteneva grande attenzione.

il exécute de nombreux dessins académiques de femmes et d'enfants qui furent très appréciés à l'époque par les notables
esegue numerosi disegni accademici di donne e bambini che furono molto apprezzati all'epoca dalle personalità

Nathanael et Thomas furent très occupés par leurs discussions avec un philosophe grec d'Alexandrie nommé Rodan.
Natanaele e Tommaso furono molto occupati nelle loro discussioni con un filosofo greco di Alessandria di nome Rodano.

Les territoires de Cosoleto, Sitizano et Santa Cristina furent très conditionnés à la domination byzantine
L'intero territorio fu molto condizionato dalla dominazione bizantina

Ses réalisations furent très appréciées, en particulier ses portraits et ses paysages, colorés à la main,
Il suo lavoro in quest'ultimo campo fu fortemente apprezzato, in particolare i suoi ritratti

Les rencontres qu'il fit durant cette période furent très précieuses pour la suite de sa carrière son maître Jean-Léon Gérôme,
E le conoscenze che fece furono veramente preziose per il prosieguo della sua carriera Jean-Léon Gérôme, il suo maestro,

Les apôtres et les évangélistes furent très surpris d'observer l'ardeur de ces Gentils à écouter l'évangile
Fu una grande sorpresa per gli apostoli e gli evangelisti osservare l'ardore di questi Gentili di ascoltare il vangelo

La souffrance, les conséquences négatives furent très mineures du fait de sa forte motivation de compassion,
La sofferenza, le conseguenze negative, sono state molto minori a causa della motivazione molto compassionevole,

les communautés des Filles de la Sagesse de Montréal furent très appréciées.
le comunità delle Figlie della Sapienza a Montréal sono stati molto apprezzati.

Durant leur captivité, les Juifs furent très influencés par les traditions
Durante la cattività gli Ebrei furono molto influenzati dalle tradizioni

Par ailleurs, tu es très bonne pour tirer sur mes parents.
Altrimenti, tu sei molto brava a sparare ai miei parenti.

Je parie que tu es très fier de tes enfants aussi, hein?
Scommetto che anche tu sei molto orgoglioso dei tuoi ragazzi, eh?

Tu sais quoi, tu es très persuasive quand tu te lances dans quelque chose.
Sai che ti dico, sei molto persuasiva quando ti metti in testa qualcosa.

J'en étais très content et j'ai acheté de nouveaux vêtements pour l'indépendance.
Ero molto contento e così mi sono comprato alcuni vestiti nuovi.

Le propriétaire/gérant, a été très aimable et à l'écoute de nos besoins.
Il proprietario dell'appartamento à1ˆ stato molto gentile e ha risposto tempestivamente alle nostre richieste.

Le propriétaire M. Fabrice était très sympathique et disponible pour tous les besoins.
Il proprietario Sig. Fabrizio à stato molto cordiale e disponibile per ogni necessitÃ.

Écoute moi, je sais que tu es très à l'aise avec ton corps, ok?
Senti, so che sei molto a tuo agio con il tuo corpo, ok?

Charlie, écoute, tu es très amusant et je t'aime bien.
Charlie. Ascolta. Tu sei molto divertente, e mi piaci.