DAL PRESENTE PROGRAMMA - traduzione in Francese

• par le présent programme

Esempi di utilizzo di Dal presente programma in Italiano e relative traduzioni in Francese

incarica esperti indipendenti e qualificati di effettuare una valutazione esterna delle attività svolte dal CCR nei settori comtemplati dal presente programma e della relativa gestione nel quinquennio precedente tale valutazione.
fait procéder par des experts indépendants à une évaluation externe des actions menées par le CCR dans les domaines couverts par le présent programme ainsi que de leur gestion au cours des cinq années précédant cette évaluation.

alle attività finanziate dal presente programma e ai risultati e alla valutazione di tali attività, compreso il rimborso di spese supplementari sostenute dai disabili a motivo della loro disabilità.
égal aux activités et financées par le présent programme, aux résultats et à l'évaluation de ces activités ainsi qu'à l'indemnisation du supplément de coût supporté par les personnes handicapées en raison de leur handicap.

in particolare l'Organizzazione mondiale della sanità(OMS), è incoraggiata e attuata per quanto riguarda le azioni previste dal presente programma, secondo la procedura di cui all'articolo 5.
mise en œuvre en ce qui concerne les actions visées par le présent programme, conformément à la procédure prévue à l'article 5.

in condizioni di parità, alle attività finanziate dal presente programma e ai risultati e alla valutazione di tali attività,
à égalité avec les autres aux activités financées par le présent programme, aux résultats et à l'évaluation de ces activités,

all'interno del primo blocco, le azioni dirette svolte dal Centro comune di ricerca devono essere attuate dal presente programma specifico, pur contribuendo in parte agli obiettivi degli altri due blocchi.
les actions directes dirigées par le Centre commun de recherche soient menées dans le cadre du présent programme spécifique, tout en contribuant partiellement aux objectifs des deux autres blocs.

Azioni di formazione connesse con la ricerca prevista dal presente programma;
Actions de formation liées à la recherche couverte par le présent programme.

Ciascuna parte fornisce un sostegno finanziario per le attività previste dal presente programma.
Chaque partie peut soutenir financièrement des activités prévues par le présent programme.

Tale impostazione strategica sarà elaborata congiuntamente dal presente programma e dai programmi relativi all'energia.
Cette approche stratégique sera élaborée conjointement par le présent programme et le programme«Énergie».

Queste operazioni di dimostrazione potranno essere realizzate in tutti i settori contemplati dal presente programma specifico.
Ces opérations de démonstration pourront être menées dans tous les domaines couverts par le présent programme spécifique.

Attività di formazione nell'ambito della ricerca contemplata dal presente programma, allo scopo di promuovere le qualifiche per l'occupazione;
Actions de formation liées à la recherche couverte par le présent programme en vue de renforcer les qualifications professionnelles.

L 334/61 attività svolte nei settori direttamente contemplati dal presente programma e della relativa gestione nei cinque anni precendenti la valutazione.
N° L 334/61 experts indépendants à une évaluation externe des actions menées dans les domaines couverts par le présent programme ainsi que de leur gestion au cours des cinq années précédant cette évaluation.

La ripartizione indicativa dell'importo globale di 843 milioni di ECU dovrebbe essere meglio adeguata agli obiettivi stabiliti dal presente programma.
La ventilation indicative du montant global de 843 millions d'écus devrait être mieux ajustée aux objectifs établis dans le programme à l'examen.

Attività di formazione nell'ambito della ricerca contemplata dal presente programma, allo scopo di facilitare il trasferimento di tecnologie
Actions de formation liées à la recherche couverte par le présent programme afin de favoriser le transfert de technologies

Attività di formazione nell'ambito della ricerca contemplata dal presente programma, allo scopo di promuovere le qualifiche per l'occupazione
Actions de formation liées à la recherche couverte par le présent programme afin de développer les qualifications professionnelles

Attività di formazione nell'ambito della ricerca contemplata dal presente programma, allo scopo di promuovere le qualifiche per l'occupazione
Actions de formation liées à la recherche couverte par le présent programme en vue de renforcer les qualifications professionnelles

Tutte le misure contemplate dal presente programma sono finalizzate a una cooperazione transnazionale che apporti un valore aggiunto alle iniziative attuate negli Stati membri,
Les mesures prévues dans le cadre de ce programme sont toutes dirigées vers un objectif de coopération transnationale qui apporte une valeur ajoutée aux actions entreprises dans les États membres,

prodotti finanziati dal presente programma siano accessibili gratuitamente
produit financé au titre dudit programme soit disponible gratuitement

A partire dal presente programma di lavoro, in linea di massima occorrerà un parere positivo del comitato per la valutazione dell'impatto prima che possa essere presentata una proposta di decisione della Commissione.
À partir du présent programme de travail, l'avis, en principe favorable, du comité d'analyse d'impact sera nécessaire avant qu'une proposition puisse être soumise à la Commission pour décision.

la percentuale delle risorse annue riservate ad azioni specifiche che non sono definite dal presente programma o che non vi sono incluse.
la part des ressources annuelles réservées à des actions spécifiques qui ne sont pas définies par ce programme ou qui ne sont pas couvertes par celui‑ci.

Per il periodo dalla data di adozione della presente decisione al 31 dicembre 1998 è adottato un programma considerando che occorre escludere dalla ricerca finanziata dal presente programma i progetti intesi a modificare cellule germinali o qualsiasi fase dello sviluppo degli embrioni umani;
Un programme spécifique de recherche, de développe ment technologique et de démonstration, dans le domaine considérant que tout projet visant à modifier des cellules germinales ou n'importe quelle étape du développement de l'embryon humain doit être exclu de la recherche financée par le présent programme;