OFFUSCA - traduzione in Francese

• obscurcit
• brouille
• ternit
• offusque
• éclipse
• assombrit
• émousser

Esempi di utilizzo di Offusca in Italiano e relative traduzioni in Francese

Questo concetto offusca un po' lo spirito della relazione
Cette conception ternit un peu l'esprit de ce rapport

partecipanti attivi- offusca le linee tra imprese e consumatori.
des participants actifs- brouille les frontières entre entreprises et consommateurs.

Senza riferimenti morali si cade nella bramosia illimitata della ricchezza e del potere, che offusca ogni visione evangelica della realtà sociale.
Sans références morales, on tombe dans la soif illimitée de la richesse et du pouvoir, qui obscurcit toute vision évangélique de la réalité sociale.

La posizione adottata dalla Commissione e dal Consiglio offusca tuttavia il nostro personaggio;
La position adoptée par la Commission et le Conseil éclipse toutefois Schweik;

non è circondato dalla nebbia che offusca la soddisfazione dell'onorevole Sacconi.
sommet de la montagne, sans le brouillard qui ternit le plaisir de M. Sacconi.

con troppo calore offusca il timbro.
avec trop de chaleur brouille le timbre.

l'errore nominale offusca spesso inutilmente.
l'erreur nominale obscurcit souvent inutilement.

È importante che questo evento offusca tutti gli altri, e il sognatore è troppo fissato su di esso.
Il est important que cet événement éclipse tous les autres et le rêveur est trop concentré sur lui.

la sua risoluzione finale concluderà l'estrema incertezza esistenziale che offusca le prospettive di oggi.
sa résolution ultime mettra fin à l'incertitude existentielle extrême qui assombrit les perspectives d'aujourd'hui.

Karma si acquisisce con atto crudele che offusca lo Spirito.
Karma est acquise avec acte cruel qui ternit l'Esprit.

Il desiderio che ti riempie la testa e… Offusca ogni tuo pensiero quando… Aspetti pazientemente che lei varchi la porta e dica"Buongiorno.
Ce désir qui vous emplit la tête et obscurcit vos pensées lorsque vous attendez patiemment qu'elle passe la porte et dise"Bonjour.

Questo offusca i sentimenti all'interno dell'organo maschile
Ce émousse les sentiments au sein de l'organe mâle

la religione sia un virus del linguaggio, che riscrive percorsi nel cervello,- offusca il pensiero razionale.
la religion est un virus du langage qui ré-écrit les voies métaboliques du cerveau, émoussant la pensée critique.

Il primo, il“cinismo dell'ideologia”, che offusca le coscienze giustificando qualunque mezzo pur di raggiungere gli obbiettivi di partito.
D'abord le"cynisme de l'idéologie", qui aveugle les consciences en justifiant l'emploi de n'importe quel moyen en vue d'objectif partisans.

Auxerre, 6 Avenue Foch Albergo- gemma che offusca la concorrenza, questa è stata una residenza in stile Napoleone III nel 19 secolo,
Auxerre, 6 Avenue Foch Hôtel- gemme qui surpasse la concurrence, ce fut une résidence de style Napoléon III au 19ème siècle,

Tutto ciò offusca e contamina la nostra anima,
Tout cela trouble et pollue notre âme,

Tutto ciò offusca e contamina la nostra anima,
Tout cela blesse et contamine notre âme,

Gemma che offusca la concorrenza, questa è stata una residenza in stile Napoleone III nel 19 secolo,
Gemme qui surpasse la concurrence, ce fut une résidence de style Napoléon III au 19ème siècle,

Taglio della carta offusca una lama molto rapidamente,
Découpe le papier d'une lame s'émousse très vite,

Offusca anche la delicatissima connessione tra la consapevolezza d'entità
Elles embrouilleraient également les délicates connexions entre la conscience de l'entité,