OFFUSCA - traduzione in Tedesco

• verdunkelt
• trübt
• verwischt
• verschwimmt
• vernebelt
• stumpft
• überstrahlt

Esempi di utilizzo di Offusca in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Se noi non ci lasciamo spezzare il velo che offusca i nostri occhi,
Wenn wir uns den Schleier nicht abreißen lassen, der unsere Augen verdunkelt, wenn wir uns die Verhärtung unserer Herzen

di giorno offusca la luce, di notte illumina la terra,
sie tags das Licht verdunkelt, nächtens wie die Sonne funkelt,

più facili da droghe(cannabis) offusca il cervello e spesso conduce a droghe più pesanti.
weiche Drogen(Cannabis) stumpft das Gehirn und führt oft zu härteren Drogen.

La sua prospettiva di"potere popolare" dissolve nel"popolo" il proletariato, l'unica classe che ha il potere di rovesciare il capitalismo e offusca la divisione in classi, la divisione fondamentale della società capitalista.
Ihre Perspektive der"Volksmacht" löst das Proletariat- die einzige zum Sturz des Kapitalismus fähige Klasse- in"das Volk" auf und verwischt die wesentliche Spaltung der kapitalistischen Gesellschaft, die Klassen linie.

E il principe ha una sposa cosi' bella da non distoglierne lo sguardo: offusca la luce del giorno,
Und der Herrscherjener Stadt solch ein schönes Frauchen hat, daß sie tags das Licht verdunkelt, nächtens wie die Sonne funkelt,

Questa è una grave colpa della vostra presidenza che offusca, a mio avviso,
Das ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz. Ich denke, dass es zudem die Einführung des Vertrages von Lissabon,

il protagonista del dipinto è l argenteo nebbia che offusca le forme e il sfondo in un azzurrognolo grigio tono.
der protagonist des gemäldes ist die silberhell nebel die unschärfen die formen und der hintergrund in ein bläulich grauwert.

la sua bellezza quasi offusca la collezione d'arte del Novecento custodita al suo interno.
ihre Schönheit fast verdeckt die Sammlung von Twentieth Century Art untergebracht innen.

di giorno offusca la luce, di notte illumina la terra,
sie tags das Licht verdunkelt, nächtens wie die Sonne funkelt,

segnato spesso dall'indifferenza religiosa e dal secolarismo che offusca l'orizzonte del trascendente,
Gleichgültigkeit gekennzeichnet ist und vom Säkularismus, der den Horizont des Transzendenten verdunkelt, darf uns nicht vergessen lassen,

appare ben presto un problema che offusca l'orizzonte scopre che c'è un calo dei livelli di volume,
bald ein Problem erscheint, die den Horizont Wolken entdeckt, dass es ein Tropfen auf den Lautstärkepegel ist, klingen digitale Songs

O Gesù, oggi la mia anima è come offuscata dalla sofferenza.
Oder Jesus, heute wird meine Seele verdunkelt wie vom Leiden.

Ha solo offuscato il mio giudizio.
Er hat nur mein Urteil getrübt.

Il tuo giudizio è offuscato dalla rabbia di un padre.
Dein Urteil ist überschattet vom Zorn eines Vaters.

Non voglio che i tuoi sentimenti offuschino il tuo giudizio, ok?
Ich will nicht, dass deine Gefühle dein Urteilsvermögen trüben, okay?

Ma le tue cicatrici possono offuscare la tua capacità di giudizio.
Aber deine Narben können dein Urteilsvermögen trüben.

Può offuscare le loro menti.
Es kann ihren Verstand trüben.

Le tue emozioni offuscano il tuo giudizio.
Eure Gefühle vernebeln Euer Urteilsvermögen.

Forse i sentimenti offuscano il tuo giudizio.
Ich denke, deine Emotionen vernebeln dein Urteilsvermögen.

Evento astratto offuscata con persone per sfondo.
Abstraktes verschwommen Ereignis mit Menschen für Hintergrund.