RICEVEVANO - traduzione in Francese

• recevant
• avaient
• bénéficient
• obtenaient
• percevaient
• recevaient
• reçoivent
• reçu

Esempi di utilizzo di Ricevevano in Italiano e relative traduzioni in Francese

Julie d'Angennes crebbe nell'ambiente in cui i genitori ricevevano i maggiori nomi dell'epoca nell'Hôtel de Rambouillet.
Julie d'Angennes grandit dans un milieu où ses parents reçoivent tous les grands noms de l'époque à l'hôtel de Rambouillet.

Ho osservato le altre ragazze mentre ricevevano un invito al ballo per la raccolta fondi da parte dei propri spasimanti.
J'ai vu certaines filles recevoir une invitation de leur prétendant pour le bal de charité.

Alcuni pazienti che ricevevano Nespo sono stati riportati aumenti della potassiemia,
De potassium a été rapportée chez quelques patients traités par Nespo,

Questi funzionari, oltre al normale compenso, ricevevano una percentuale sui raccolti
Ces fonctionnaires, en plus de leur traitement, percevront un pourcentage sur les récoltes

I fittavoli a settembre ricevevano tante prugne… da finire con rombi di tuono nel ventre
Jusqu'à en avoir le ventre gargouillant et le fondement irrité.

Tutte le altre ragazze ricevevano un bel vestitino
Toutes les autres filles ont une belle robe

Nel 1995 il 40% dei finanziamenti BEI è andato a progetti che ricevevano anche sovvenzioni UE.
En 1995, jusqu'à 40% des crédits de la BEI ont été affectés à des pro jets bénéficiant également de subventions de l'UE.

Le famiglie dei cinesi periti in incidenti sul lavoro non ricevevano compensi o notificazioni di mortalità.
Les familles des chinois tués ne reçurent aucune compensation, ni même un avis de décès.

vedere i sorrisi sui volti delle madri quando i loro bambini ricevevano quelle due gocce preziose ti fanno venire i brividi.
voir les sourires sur les visages des mères lorsque leur enfant recevait ces deux précieuses gouttes m'a vraiment touché.

quando raccoglievano i tributi, ma non li ricevevano.
ne pouvaient pas le recevoir.

E c'e' stato un interesse, ma quando la contattavano ricevevano strane risposte.
Et elle a eu des réponses, mais dès qu'un homme lui parle, il reçoit des messages bizarres.

oltre 700 pe scherecci si trovavano in una situazione precaria e ricevevano aiuti insufficienti.
plus de 700 navires se trouvaient dans une situation précaire et bénéficiaient d'aides in suffisantes.

Le canonichesse ricevevano il titolo onorifico di Signora,
On donnait aux chanoinesses le titre honorifique de Madame,

I figli dei cittadini venivano invece addestrati presso il Telpochcalli dove ricevevano un insegnamento militare di base, ed alcuni apprendevano anche l'arte del commercio.
Les enfants des roturiers allaient au Telpochcalli où ils recevaient un entrainement militaire de base, et se livraient à des activités manuelles.

Gli«schiavi« ricevevano la stessa paga degli operai tedeschi,
Les«esclaves» avaient reçu la même paye que les travailleurs allemands,

Essi ricevevano pesce di acqua dolce dall'India centrale;
Ils avaient reçu des poissons frais de l'Inde Centrale

Poi, ricevevano la realizzazione che(Mahavira) chiamava Kevalagyan,
Après, ils recevaient leur Réalisation que Mahavira appelait« Kevalgwan»,

uomo di Dio. I sacerdoti facevano aspersioni con il sangue che ricevevano dai levit.
homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu'ils recevaient de la main des Lévites.

ci sono evidenze che ricevevano un salario ricco come quello delle truppe mercenarie.
il existe des indices qu'ils recevaient un salaire aussi copieux que celui des troupes mercenaires.

Per i bambini delle principali famiglie locali aprì una scuola a Osca(Huesca), dove ricevevano una formazione romana
Pour les enfants des principales familles locales il créa une école à Osca(Huesca), où ils reçurent une éducation romaine