RICEVEVANO - traduzione in Tedesco

• erhielten
• empfingen
• bekamen
• erhalten
• erhielt

Esempi di utilizzo di Ricevevano in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Non è stato evidenziato alcun ritardo nel tempo di recupero ematopoietico nei pazienti trattati con palifermin rispetto ai pazienti che ricevevano il placebo.
Es gab keinen Hinweis darauf, dass die hämatopoetische Erholung bei Patienten die Palifermin erhalten hatten, zeitlich verzögert war, verglichen mit Patienten, die Placebo erhalten hatten.

I telefoni sono spenti, cosi' ho rintracciato i cinque numeri piu' chiamati per vedere se ricevevano chiamate da nuovi numeri.
Beide Handys sind abgeschaltet. Also habe ich die fünf Nummern herausgesucht, die sie am meisten gewählt haben, um zu sehen, irgendjemand dieser Leute Anrufe von neuen Nummern aus erhalten hat.

Tutti i pazienti ricevevano metotrexato(ottimizzato a 20 mg/ settimana entro la settimana 8)
Alle Patienten erhielten Methotrexat(optimiert auf 20 mg/Woche bis Woche 8)

il proprio nome al fatto che gli zar, durante la cerimonia di incoronazione, ricevevano in tale atrio i più alti dignitari della Chiesa ortodossa russa, i quali conferivano la propria benedizione.
seinen Namen der Tatsache, dass hier während der Krönungszeremonien die Zaren die höchsten Würdenträger der russisch-orthodoxen Kirche empfingen, welche ihnen hier ihr Segen erteilten.

E'stata osservata insorgenza di resistenza all' HIV quando entecavir è stato usato per trattare l' infezione da epatite cronica B in pazienti con infezione da virus dell' HIV che non ricevevano terapia antiretrovirale altamente attiva(HAART) vedere paragrafo 5.1.
Das Auftreten einer HIV- Resistenz wurde beobachtet, wenn Entecavir zur Behandlung einer chronischen Hepatitis B-Infektion bei Patienten mit einer HIV-Infektion, die keine hochaktive antiretrovirale Therapie(HAART) erhielten, eingesetzt wurde siehe Abschnitt 5.1.

i soldati che avevano agito venivano spesso promossi sul posto, ricevevano vacanze premio,
ausführenden Soldaten meist noch an Ort und Stelle befördert, bekamen Sonderurlaub, Geldprämien

Sullo sfondo la chiesa di Conco, dove ricevevano i sacramenti intere generazioni della famiglia Poli,
Im Hintergrund die Kirche von Conco, in der ganze Generationen der Familie Poli die Sakramente empfingen, zumindest bis 1768, als die Pfarrei von Fontanelle,

inspiegabile aumento statisticamente significativo della mortalità nei pazienti ù affetti da anemia associata a vari tipi di tumori comuni e che ricevevano eritropoietina ricombinante pi umana.
nicht-erklärbare, statistisch signifikante Erhöhung der Sterblichkeit im Vergleich zum Kontrollarm bei Patienten, die zur Behandlung ihrer Anämie, aufgrund unterschiedlicher, häufig auftretender Tumore, rekombinantes humanes Erythropoetin erhielten.

Otjivero è stata scelta nel 2009 per un esperimento in cui i suoi 930 abitanti ricevevano 100 dollari namibiani al mese,
Otjivero wurde im Jahr 2009 ausgewählt für ein Experiment, bei dem alle 930 Einwohner jeden Monat 100 namibische Dollar bekamen, ungefähr 7 Euro pro Person.

rispetto a nessuno dei 21 pazienti che ricevevano il placebo.
sprachen 38% der Patienten(16 von 42) langfristig auf die Behandlung mit Nplate an, im Vergleich zu keinem der 21 Patienten, die Placebo erhielten.

la veste di luce di Dio, e ricevevano la candela accesa come segno della nuova vita nella luce che Dio stesso aveva accesa in essi.
dem Lichtgewand Gottes und empfingen die brennende Kerze als Zeichen des neuen Lebens im Licht, das Gott selbst in ihnen angezündet hatte.

La sopravvivenza era più probabile se i pazienti ricevevano Cyanokit prima dell' arresto cardiaco,
Die Wahrscheinlichkeit des Überlebens war bei den Patienten höher, die vor dem Herzstillstand Cyanokit erhalten hatten, weniger schwere Symptome einer Hirnschädigung zeigten

Noi stiamo essenzialmente per divenire il corpo parlamentare della Francia invece di essere solo questa emergenza la Convocazione degli Stati Generali ed essi ricevevano qualche simpatia da alcuni elementi del clero e qualche elemento della nobiltà.
Wir werden hauptsächlich der gesetzgebende Körper Frankreichs werden, anstatt nur diese Dringlichkeits- versammlung der Generalstände zu sein und sie bekamen einige Sympathien einiger Elemente des.

rispetto al 5% dei pazienti che ricevevano il placebo 1 su 21.
sprachen 61% der Patienten(25 von 41) langfristig auf die Behandlung mit Nplate an, im Vergleich zu 5% der Patienten, die Placebo erhielten 1 von 21.

Gli atleti che ricevevano premi in denaro, che facevano gli istruttori
Athleten, die Preisgelder für Wettkämpfe erhalten hatten, Sportlehrer waren

spesso ricevevano il rating AAA ed erano dunque dichiarati assolutamente sicuri.
völlig sicher- bekamen.

Studi sulla perdita di peso legata all'AIDS hanno incluso 157 pazienti che ricevevano il dronabinol alla dose di 2,5 mg due volte al giorno e 67 che ricevevano placebo.
Studien zu Gewichtsverlust im Zusammenhang mit AIDS umfassten 157 Patienten, die Dronabinol in einer Dosis von 2,5 mg zweimal täglich erhalten hatten, und 67, die ein Plazebo bekommen hatten.

da parte degli investitori giapponesi che hanno investito sempre più i propri risparmi in valute estere, dove ricevevano tassi di interesse maggiori: il famoso«carry trade».
Suche nach höheren Erträgen ihre Ersparnisse zunehmend in ausländischen Währungen anlegten, wo sie höhere Zinsen erhielten- der berühmte„FX Carry Trade“.

a parte l'obbligo iniziale di dare la precedenza a quelli che ricevevano più di 15 000 EUR sotto forma di aiuti diretti.
ausgenommen die anfängliche Verpflichtung, denjenigen Betriebsinhabern Vorrang zu verleihen, die mehr als 15 000 EUR Direktzahlungen erhalten.

tutti gli uomini che venivano a Lui erano degni della Sua attenzione e tutti ricevevano aiuto e salvezza.
aber alle Männer, die zu ihm kamen, waren würdig Ihre Aufmerksamkeit und alle empfangenen Hilfe und Rettung.