SI SPEZZA - traduzione in Francese

• se brise
• se cassait
• rompt
• fend
• se fendille

Esempi di utilizzo di Si spezza in Italiano e relative traduzioni in Francese

Ma quando quel legame si spezza, la nostra essenza cambia per sempre.
Mais quand ce lien est brisé, notre nature est à jamais modifiée.

Cio' che si spezza si puo' anche riparare.
Ce qui est brisé peut être réparé.

È eccezionale, perché non si spezza così facilmente con una sensazione flessibile.
Il est remarquable car il ne craque pas si facilement avec une sensation de souplesse.

Le si spezza il cuore a ucciderlo?
Ça vous brise le cœur de le tuer?

Il cuore della mamma si spezza, le sue guance stanno impallidendo.
Maman a le cœur brisé, ses joues deviennent pâles.

L'osso si spezza di netto sul bordo.
L'os casse net à l'articulation.

Gia', mi si spezza il cuore, e lui ha un aspetto tristissimo.
Ouais, il me brise le cœur. Il a le regard triste.

Gli si spezza il cuore… Solo a guardarti.
Ça leur brise le cœur de nous regarder.

Ecco… Ti si spezza il cuore?
Ça, euh, te brise le coeur?

Mi si spezza il cuore.
Elle me brise le coeur.

Beh, mi si spezza il cuore a sentirlo.
Ca me brise le coeur.

Anche il mio cuore si spezza.
J'ai aussi le cœur brisé.

Quando la guardo, mi si spezza il cuore.
Elle me brise le coeur.

Si dice… che quando un cuore si spezza, non fa rumore.
On dit que quand un coeur est brisé, il ne fait plus de bruit.

La maggior parte delle volte, quando si spezza la trance è finita.
La plupart du temps, quand la transe est brisée, ça s'arrête.

Non ci siamo più arrivati, dopo"Quando il ramo si spezza.
Ça n'est pas arrivé depuis Quand la branche casse.

Come una trottola, una linea che si spezza.
Comme un carré qui tournerait comme une ligne qui casserait.

Terra 2… che si spezza in due.
La Terre-2 se séparant en deux.

Dicono che a tirare troppo la corda, si spezza.
A trop tirer, la corde casse.

il tuo collo si spezza.
mais le cou craque.