TROTSKY - traduzione in Francese

• trotsky
• trotski

Esempi di utilizzo di Trotsky in Italiano e relative traduzioni in Francese

Trotsky riprese lo slogan dell'assemblea costituente nel settembre del 1928 in una serie di lettere a militanti dell'Opposizione di sinistra, scritte dopo che
Trotsky reprit le mot d'ordre d'assemblée constituante en septembre 1928 dans une série de lettres à des militants de l'Opposition de gauche,

Si può dire, con Trotsky, che la rivoluzione spagnola schiudeva la possibilità di un rovesciamento nel rapporto delle forze su scala mondiale, e che la sua
On peut, avec Trotsky, penser que la révolution espagnole ouvrait la possibilité d'un renversement du rapport des forces à l'échelle mondiale

Sconfessato da Trotsky sul ruolo di Molinier, Rosmer si dimette dalla Ligue communiste nel dicembre 1930 e abbandona la sua collaborazione a la Vérité quando Trotsky non reagisce alle accuse di irregolarità che Molinier manifesta contro di lui nel 1931.
Désavoué par Trotsky sur le rôle de Molinier, Rosmer démissionne de la Ligue en décembre 1930, et abandonne toute collaboration à la Vérité lorsque Trotsky ne réagit pas aux accusations de malversations que Molinier professe à son encontre en 1931.

riportare l'Urss sulla strada di Lenin e Trotsky.
ramener l'URSS sur la voie de Lénine et Trotsky.

anche spesso di quelli che si erano opposti a Trotsky mentre era vivo,
souvent même parmi ceux qui s'étaient opposés à Trotsky du vivant de celui-ci,

economica dello Stato russo, quale risulta soprattutto dal discorso di Lenin del 1921 sull'imposta in natura e dal rapporto di Trotsky al IV Congresso mondiale.
telle qu'elle ressort surtout du discours de Lénine en 1921 sur l'impôt en nature et du rapport de Trotsky au IV Congrès mondial.

il disorientamento teorici dopo la Seconda guerra mondiale contribuirono pesantemente a rompere politicamente la continuità con il programma della Quarta internazionale di Trotsky.
la désorientation théoriques après la Deuxième Guerre mondiale ont fortement contribué à la rupture de continuité politique avec le programme de la Quatrième Internationale de Trotsky.

Service non poteva immaginare che le cangianti condizioni oggettive portassero ad un rinnovato interesse per la vita e per le idee di Trotsky e di altri grandi rivoluzionari marxisti del ventesimo secolo.
Service ne pouvait imaginer que l'évolution des conditions objectives entraînerait un regain de l'intérêt pour la vie et les idées de Trotsky et d'autres grands révolutionnaires marxistes du vingtième siècle.

i molti avvocati politici odierni di Nin rimbrottano Trotsky per il suo comportamento presuntamente“settario”,
au fil des décennies, fustigent le prétendu«sectarisme» de Trotsky, sa soi- disant ignorance de la situation en Espagne

Le numerose edificante cita Lenin e Trotsky(affascinato dal taylorismo,
Les nombreuses citations édifiantes de Lénine et de Trotski(fascinés par le taylorisme,

il ruolo stesso di Leon Trotsky(che insieme a Lenin guidò la Rivoluzione d'Ottobre del 1917), è stata dibattuta nei circoli accademici e altrove a Cuba.
du rôle joué par Trotsky lui- même- co- dirigeant avec Lénine de la Révolution d'octobre 1917- est l'objet de certaines discussions dans les cercles universitaires et autres à Cuba.

Mostrando i pensieri quotidiani di artisti come Lenin, Trotsky e molti personaggi meno celebrati,
En révélant les réflexions quotidiennes de Lénine, de Trotski et de beaucoup de personnalités moins connues,

Le due citazioni testimoniano però che, nonostante le indubbie differenze nelle concezioni che a quel tempo avevano Lenin e Trotsky, era esattamente sul ruolo"instabile" e"traditore" dei contadini che i loro punti di vista venivano già a coincidere.
La citation prouve que, malgré une incontestable dissimilitude des conceptions révolutionnaires de Lénine et de Trotsky en ce temps-là, c'est justement sur la question de"l'instabilité traîtresse" du rôle de la paysannerie qu'en somme leurs points de vue coïncidaient déjà, en ces jours lointains.

un esponente di quel pugno di quadri dell'Ice che avevano appoggiato Trotsky contro Nin sulla questione dell'entrismo nel Psoe-Js.
l'un des rares cadres de l'ICE à s'être rangés avec Trotsky contre Nin sur la question de l'entrisme dans le PSOE/JS.

I punti di vista di Trotsky e dei suoi seguaci sulla fondamentale questione del carattere
Les points de vue de Trotsky et de ses partisans sur la question fondamentale du caractère

tra gli eterodossi veniva nominato Trotsky, accompagnandolo con una frase sibillina,
parmi les hétérodoxes est nommé Trotski, accompagné d'une phrase sibylline

nella Guerra civile e il lungo isolamento della Rivoluzione russa dettero la possibilità ad uno strato burocratico capeggiato da Stalin di usurpare il potere politico con una controrivoluzione politica nel 1923-24, quello che Trotsky chiamò"Termidoro sovietico".
le long isolement de la Révolution russe ont permis à une couche bureaucratique dirigée par Staline d'usurper le pouvoir politique dans une contre-révolution politique en 1923-1924, que Trotsky a appelée le«Thermidor soviétique».

I Trotskisti non riescono a riconoscere l'origine dello stalinismo nelle pratiche autoritarie precedenti di Lenin e Trotsky e nella struttura gerarchica del Partito Bolscevico,
Les trotskistes n'arrivent pas à reconnaître les origines du stalinisme dans les pratiques autoritaires précédentes de Lénine et Trotski et dans la structure hiérarchique du Parti bolchévique,

del governo operaio- sostenute da Trotsky, ma anche da Thalheimer,
du gouvernement ouvrier- défendues par Trotski, mais aussi par Thalheimer,

che il problema si riduce semplicemente al fatto che sono stati fuorviati da una leadership politica corrotta che deve essere sostituita da una direzione corretta in stile Lenin e Trotsky.
le système est bon, le seul problème étant qu'il est mal dirigé par une direction erronée qui doit être remplacée par une direction correcte à la Lénine et Trotski.