TROTSKY - traduzione in Italiano

• trotsky
• trotzky
• trotskij
• trockij
• trotzki
• trotskji

Esempi di utilizzo di Trotsky in Francese e relative traduzioni in Italiano

Nous rappelions que Trotsky avait dit que la bureaucratie ne défend l'économie collectivisée que dans la mesure où elle craint le prolétariat.
Abbiamo ricordato l'affermazione di Trotsky che la burocrazia difende l'economia collettivizzata soltanto nella misura in cui teme il proletariato.

Quand Trotsky a dit: le public a applaudi rageusement.
Il pubblico ha iniziato a inneggiare. Trotzkij ha detto:

Bosch se suicida en janvier 1925, quand la fraction de Staline limogea Trotsky de son poste de Commissaire du peuple à la guerre.
Bosh si suicidò nel gennaio del 1925 quando la fazione di Stalin tolse a Trotsky la carica di Commissario del popolo alla guerra.

Il s'agit là de questions sans aucun doute importantes, mais elles sont pas suffisantes pour qualifier d'anti-léninistesd'autres leaders qui avaient alors les mêmes positions que Trotsky.
Sono questioni certo importanti, ma che non fanno classificare come antileninisti altri leaders che allora furono nella tendenza di Trotzky.

l'Union soviétique bureaucratiquement dégénérée, éventualité que Trotsky n'avait pas prévue.
accrebbe grandemente l'autorità dell'Unione sovietica burocraticamente degenerata, un'eventualità non prevista da Trotsky.

Il y avait là un terreau fertile pour mettre en pratique ce que Trotsky réclamait, la constitution de juntes ouvrières.
Laggiù c'era un terreno fertile per la messa in pratica degli insistenti appelli di Trotsky alla costruzione di juntas operaie.

déformations et limitations du«socialisme dans un seul pays» que Trotsky avait si brillamment analysées dans la Révolution trahie éclataient aussi en Union soviétique.
le deformità e i limiti del“socialismo in un solo paese” efficacemente analizzate da Trotsky nella Rivoluzione tradita, stavano per venire al pettine in Unione Sovietica.

social-traîtres espèrent réellement que Trotsky entreprenne une révision du léninisme
del comunismo fatta da Trotzky nella loro direzione,

de la vraisemblable élimination de Trotsky, du triomphe des zinoviévistes
della probabile eliminazione di Trotsky, del trionfo dei sostenitori di Zinoviev

Les camarades doivent considérer que le contenu du débat ne se retrouve pas entièrement dans les motifs avancés dans la motion publique qui blâme Trotsky, ni dans les arguments polémiques répétés et résumés par l'auteur
I compagni dovranno considerare che il contenuto del dibattito non è tutto qui, se si riferiscono ai motivi per i quali Trotzky è stato biasimato nella mozione pubblicata,

En commençant par le combat de Marx contre Bakounine dans l'internationale jusqu'à la dictature bolchévique de Lénine et Trotsky et la destruction des anarchistes et de la Makhnovstchina,
A cominciare dallo scontro tra Marx e Bakunin nell'Internazionale fino alla dittatura bolscevica di Lenin e Trotsky ed alla distruzione della Makhnovshchina da parte loro,

Quand Trotsky est expulsé en Turquie,
Quando Trotskij è espulso in Turchia,

Trotsky réagit tard,
Tardivamente Trotzky e più tardivamente Zinoviev,

L'affirmation de Trotsky, dans le Programme de transition de 1938, selon laquelle«la situation politique mondiale dans son ensemble se caractérise avant tout par la crise historique de la direction du prolétariat» est antérieure à la profonde régression actuelle de la conscience prolétarienne.
L'affermazione di Trotsky nel Programma di Transizione del 1938 che"La situazione politica mondiale nel suo complesso è soprattutto caratterizzata dalla crisi storica della direzione del proletariato" anticipa l'attuale profonda regressione della coscienza proletaria.

L'hésitation de Trotsky à prendre la plume pour la rédaction de son autobiographie porte alors sur le fait qu'il doive se mettre au centre du récit et centrer l'attention sur sa personne.
La riluttanza di Trockij all'idea di scrivere un'autobiografia, si ricollega al fatto di essere messo al centro della storia e di dover focalizzare l'attenzione sulla sua persona.

Sous Lénine et Trotsky, l'état soviétique était construit dans le but de faciliter la réussite des travailleurs à assumer les tâches de contrôle
Sotto Lenin e Trotskij, lo stato sovietico era costruito in modo da facilitare l'avvicinamento dei lavoratori ai compiti di controllo

Je ne veux même pas parler de la part prise par Trotsky en tant que dirigeant dans la lutte révolutionnaire
Non voglio nemmeno dire della parte presa da Trotzky come capo alla lotta rivoluzionaria

Comme Lénine et Trotsky, la LCI s'oppose par principe à toute coalition avec les partis capitalistes(des«fronts populaires»)
Come Lenin e Trotsky, la Lci si oppone per principio a ogni coalizione con i partiti capitalisti("fronti popolari")

À propos des biographes soviétiques de Lénine, Trotsky écrit:"Ces disciples dévoués ne se jouent si facilement des faits et de la logique que parce qu'ils ne sont
A proposito dei biografi sovietici di Lenin, Trockij scrisse:"Questi devoti seguaci non raccontano così facilmente i fatti come realmente sono andati,

Alors que Lénine et Trotsky considéraient la révolution internationale comme la seule et unique chance de survie pour la révolution russe
Laddove Lenin e Trotskij guardavano alla rivoluzione proletaria internazionale come all'unica garanzia di sopravvivenza per il futuro della rivoluzione russa