VECCHI DOCUMENTI - traduzione in Francese

• documents anciens
• vieux documents
• vieux dossiers

Esempi di utilizzo di Vecchi documenti in Italiano e relative traduzioni in Francese

Chiunque abbia provato inutilmente ad accedere a foto di famiglia o a vecchi documenti conosce la frustrazione che deriva dall'incompatibilità delle tecnologie.
Quiconque a déjà été dans l'incapacité d'accéder à des photos de famille ou à d'anciens documents connaît la frustration qu'engendre l'utilisation de technologies incompatibles.

che appare in vecchi documenti.
qui apparaît dans des documents anciens.

le zone verranno ripristinati ai valori predefiniti quando si aprono i vecchi documenti.
les zones seront remis à zéro lorsque l'ouverture d'un document ancien pour la première fois.

il lavoro di sfogliare i vecchi documenti rimane sempre attuale.
le travail de feuilletage d'anciens documents est toujours aussi important.

studiando gli effetti degli ingredienti naturali nei vecchi documenti farmaceutici.
j'ai recherché les effets des ingrédients naturels dans de vieux documents pharmaceutiques.

Le schede dei pazienti di solito contengono vecchi documenti su carta copiativa senza carbone,
Les diagrammes des patients contiennent généralement des documents anciens sur papier autocopiant,

la ricerca di pianeti e la trascrizione di vecchi documenti.
la recherche de planà ̈tes et la transcription de documents anciens.

una mano misteriosa usciva a prendere i loro documenti mentre cercava la tangente fra vecchi documenti.
une main mystérieuse sortait pour prendre leurs documents pendant qu'ils cherchaient dans leurs vieux documents pour le pot de vin.

nel migliore dei casi, in vecchi documenti e in alcuni bei discorsi,
n'existe plus- au mieux- que dans de vieux documents et quelques beaux discours,

numismatici e pezzi di vecchi documenti, tutti questi organizzata su collezioni speciali.
de pièces numismatiques et les documents anciens, tous ces organisés en collections particulières.

Dal primitivo e grezzo oratorio- l'“altare di legno” dei vecchi documenti- alla cappella che lo sostituì e, alle varie successive aggiunte,
Depuis le brut oratoire primitif-« l'autel de bois» des vieux documents- puis la chapelle qui le remplaça avec différentes adjonctions successives

Dal primitivo e grezzo oratorio- l'“altare di legno” dei vecchi documenti- alla cappella che lo sostituì, dalle varie successive aggiunte
Depuis le brut oratoire primitif-“l'autel de bois” des vieux documents- puis la chapelle qui le remplaça avec différentes adjonctions successives

Di recente ho riguardato alcuni miei vecchi documenti e ho notato che il gruppo dei rappresentanti sindacali preposti alla tutela della salute
J'ai récemment consulté d'anciens documents en ma possession et j'ai pu constater que le groupe des inspecteurs syndicaux chargés de l'hygiène

documento di controllo uniforme, una licenza comunitaria per l'effettuazione di trasporti in autobus, eviterà l'attuale situazione confusa nella quale i vecchi documenti vengono corretti a mano.
d'une licence communautaire pour le transport en autocars permettra de mettre fin à la situation de confusion actuelle où les anciens documents sont modifiés manuellement.

esiste finora, nel migliore dei casi, soltanto come mera rivendicazione in vecchi documenti e in alcuni discorsi, ma non trova ancora riscontro nella realtà politica.
ne subsiste donc actuellement- au mieux- qu'à l'état de revendication dans de vieux documents et quelques discours, mais n'est pas une réalité politique.

attualmente figura, nel migliore dei casi, soltanto come mera rivendicazione in vecchi documenti e in alcuni discorsi, ma non nella realtà politica.
ne subsiste donc actuellement- au mieux- qu'à l'état de revendication dans de vieux documents et quelques discours, mais n'est pas une réalité politique.

attualmente figura, nel migliore dei casi, come mera rivendicazione in vecchi documenti e in alcuni discorsi, ma non nella realtà politica.
n'existe actuellement- au mieux- qu'à l'état de revendication dans de vieux documents et quelques discours, mais n'est pas une réalité politique.

Penso di avere qualche vecchio documento negli archivi.
Je pense que je peux avoir quelques vieux dossiers en stock.

Vuoi aiutarmi a stracciare qualche vecchio documento?
Tu veux m'aider à détruire des vieux papiers?

Solo un vecchio documento. Uhh, no… Qualche indizio?
Rien qu'un vieux document. Un indice? Non?