ASSAI DIVERSI - traduzione in Spagnolo

• muy diferentes
• muy diversos
• muy distintos
• muy diversas
• muy variables
• tan diversos

Esempi di utilizzo di Assai diversi in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

dove vengono prodotti lo Stilton e il Derby Cheese, formaggi assai diversi dallo"Staffordshire Cheese.
es el lugar de origen de los quesos Stilton y Derby, sumamente diferentes del queso de Staffordshire.

Nei 12 Stati membri le politiche sociali di supporto agli anziani non autosufficienti si trovano in stadi evolutivi assai diversi.
Las políticas sociales de apoyo a las personas de edad más avanzada no autónomas se encuentran en etapas de evolución muy dispares en cada uno de los 12 Estados miembros.

Nei paesi dell'Unione europea si registrano infatti tradizionalmente comportamenti assai diversi nel consumo di alcolici.
En efecto, los hábitos en relación con el consumo de alcohol son sumamente distintos en cada país de la Unión Europea.

Pur trattandosi di provvedimenti assai diversi l'uno dall'altro, ciò che risulta è che la maggior parte degli Stati membri ha accumulato un grave ritardo nella loro applicazione concreta.
Aunque se trata de medidas muy diferentes entre sí, resulta que la inmensa mayoría de los Estados miembros ha ido acumulando un grave retraso en su aplicación concreta.

evoca aspetti assai diversi della condizione femminile:
evoca aspectos muy diversos de la condición femenina:

Di quest'ultima coppia di sposi à ̈ la chiesa preferita per motivi assai diversi, infatti mentre Carlotta apprezza la razionalità dei suoi disegni geometrici,
Esta última pareja casada es la iglesia preferida por razones muy diferentes, de hecho, mientras que Carlotta apreciar la racionalidad de sus diseños geométricos,

Si tratta di tre tipi di politiche assai diversi: cominciamo dai piani d'azione nazionali,
Estos son tres tipos muy distintos de políticas y si empezamos con los planes de acción nacionales,

ognuno può cominciare il cammino da punti assai diversi, proprio perchè l'importante non è l'inizio, cioè le premesse, ma la fine, ossia le conclusioni.
cada cual puede comenzar su andadura desde puntos muy diversos, ya que lo importante no es el inicio(premisas) sino el final conclusiones.

Questi storici vengono di fatto a portare acqua al mulino di personaggi discutibili assai diversi tra loro, ma tutti in sostanza negatori dell'infallibilità pontificia,
Estos historiadores están de hecho traen el agua al molino de los personajes cuestionables muy diferentes el uno del otro, pero todos negadores esencialmente infalibilidad papal,

In questo territorio troviamo paesaggi assai diversi nell'arco di pochi chilometri, dalle acque del Lago di Garda alle viti della Piana Rotaliana,
En esta zona son muy diferentes paisajes a pocos kilómetros del lago de Garda a los tornillos de la Piana Rotaliana,

A questo hanno contribuito fattori assai diversi tra loro, quali la globalizzazione,
A ello han contribuido factores muy distintos entre sí, como la globalización,

egli ha sfruttato questa esperienza per conciliare interessi assai diversi: politici, nazionali e regionali.
ha sabido utilizar su experiencia para mancomunar intereses muy diversos en los planos.

dei contesti ecclesiali, assai diversi, nei quali siete chiamati ad operare.
de los contextos eclesiales, tan diversos, en los que estáis llamados a actuar.

operano ancora oggi all'interno di sistemi sociali e giuridici assai diversi, che non garantiscono a tutti le stesse opportunità
todavía hoy, en el seno de unos sistemas sociales y jurídicos muy distintos, que no garantizan a todos las mismas oportunidades

è venuta a coprire un'ampia gamma di provvedimenti e di approcci assai diversi.
Unión a otras y cubre una amplia gama de medidas y enfoques muy diferentes.

dal livello di sviluppo assai diversi, ma che condividono quanto meno la collocazione geografica.
niveles de desarrollo muy diferentes, pero que comparten, cuando menos, la situación geográfica.

testimoni di condizioni climatiche e ambientali assai diversi da quelle attuali.
testigos de condiciones climáticas y ambientales muy diferentes de aquellos actuales.

nel corso della quale abbiamo talvolta seguito itinerari assai diversi per giungere, molto spesso,
en los que hemos seguido a veces vías bastante distintas para llegar, muy a menudo,

fondi stanziati ci sono equilibri assai diversi nei singoli Stati membri,
créditos asignados, existan equilibrios muy diferentes de un Estado miembro a otro,

L'entroterra danese di Mors è riuscito a creare 400 posti di lavoro attraverso lo sviluppo di numerose attività in settori assai diversi, quali la produzione di alimenti e la costruzione di macchinari per l'industria alimentare, la produzione di giocattoli(in plastica), quella di prodotti in legno mobilio, porte, finestre, ecc.
La isla danesa de Mors ha conseguido crear 400 puestos de trabajo desarrollando talleres en sectores tan diversos como la alimentación y la fabricación de máquinas para las industrias alimentarias, la fabricación de juguetes(de plástico) o la fabricación de objetos de madera muebles, puertas y ventanas,etc.