IN TUTTA SINCERITÀ - traduzione in Spagnolo

• sinceramente
• con toda sinceridad
• con toda honestidad

Esempi di utilizzo di In tutta sincerità in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Tutti i membri della Convenzione in un certo senso si sono illusi perché abbiamo davvero creduto, in tutta sincerità e onestà, che questa Convenzione fosse in piena sintonia con l'opinione pubblica europea e con i pensieri e gli auspici dei nostri concittadini.
Todos los que fuimos miembros de la Convención nos forjamos un poco una especie de ilusión, porque creímos, real, honesta y sinceramente, que esta Convención sintonizaba perfectamente con nuestras opiniones públicas, con las esperanzas y los deseos de nuestros conciudadanos.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, in tutta sincerità credo che qui non si stia discutendo tanto del problema del cittadino italiano,
Señor Presidente, Señorías, con toda sinceridad, creo que aquí no se está debatiendo tanto el problema del ciudadano italiano,

e penso in tutta sincerità che non occorra necessariamente essere simpatizzante della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica per riconoscerne la validità.
tienen nada de revolucionario, y creo sinceramente que no es necesario simpatizar con la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica para identificarse con ellas.

perchè conosco molto bene il padre ed in tutta sincerità quest'uomo di Dio ha sempre dimostrato questa straordinaria capacità di metterci la cosiddetta faccia quasi sempre per gli altri
sé muy bien que el padre y con toda honestidad, este hombre de Dios siempre ha tenido esta extraña habilidad para poner la llamada cara casi siempre por los demás

unanimità, adottassero tali misure collettivamente e simultaneamente, ma in tutta sincerità non nutro alcuna speranza che questo accada.
tomaran dichas medidas de forma colectiva y simultánea, pero sinceramente no me hago ilusiones de que esto vaya a ocurrir.

Insieme ai deputati dei nuovi Stati membri, in tutta sincerità politica, non vedevamo la direttiva Bolkestein come uno spauracchio, ma piuttosto come una
Junto con diputados al Parlamento Europeo de los nuevos Estados miembros, con toda sinceridad política la Directiva Bolkestein no nos parecía un"espantapájaros",

posso esprimere in tutta sincerità quanto sia piacevole partecipare al Tempo delle interrogazioni quando il nostro interlocutore è la signora Neyts,
podría decir con toda sinceridad que es todo un placer participar en el turno de preguntas cuando la Sra. Neys está con nosotros, porque hace un verdadero

Le chiedo quindi in tutta sincerità di adoperarsi affinché le questioni che gli onorevoli colleghi
Por ello, le pido con toda sinceridad que vele por que la clase de temas que mis colegas

Vorrei dire in tutta sincerità che quelli che lavorano in situazioni limite
Quisiera decir, con toda sinceridad, que aquellos que trabajan en situaciones límite

voglio assicurarti in tutta sincerità della nostra comunione nella fede
quiero asegurarte con toda sinceridad nuestra comunión en la fe

Milioni di cittadini europei temono di perdere il proprio posto di lavoro e, in tutta sincerità, non capisco l'opposizione del presidente francese all'incontro, considerando che in questo momento occorre proprio
Millones de personas en Europa temen perder sus puestos de trabajo y, francamente, no alcanzo a comprender la posición del Presidente francés al oponerse a esta Cumbre,

Così, all'inizio delle mie investigazioni ho capito che quello che trovavo non era ciò che mi aspettavo, ovvero, in tutta sincerità, piramidi di lattine di birra,
Entonces, muy pronto en mi investigación Me di cuenta que lo que estaba encontrando no era lo que esperaba encontrar, que era, francamente, muchas pirámides de lata de cerveza,

Gallagher hanno svolto un lavoro eccellente, ma, in tutta sincerità, credo che il loro zelo- si tratta di persone che hanno una grandissima esperienza e conoscenza del settore- li abbia spinti,
realizado por los Sres. Poignant y Gallagher pero, sinceramente, creo que su celo-y son personas de una enorme experiencia y conocimiento del sector- les ha llevado,

Sono convinto che sentiremo ancora parlare di questo argomento e mi auguro, in tutta sincerità, che le conclusioni dell'onorevole Jové Peres
Estoy convencido, asimismo, de que no es la última vez que oímos hablar de este dossier y, sinceramente, espero que las conclusiones de nuestro colega Jové Peres

devo dire in tutta sincerità e franchezza che si tratta di una domanda specifica sulla quale non ho riflettuto
debo decir con toda sinceridad y franqueza que se trata de una cuestión específica sobre la que no he reflexionado,

posso dirti in tutta sincerità che non vedo l'ora che,
Les puedo decir con toda sinceridad que espero con interés,

il resto dei funzionari; tuttavia, in tutta sincerità, l'assenza di una motivazione non mi sembra comunque in linea con i principi di buona gestione finanziaria applicabili al bilancio comunitario.
pero creo, sinceramente, que la ausencia de justificación no parece muy conforme con los principios de buena gestión financiera aplicable al presupuesto comunitario.

onorevoli colleghi, in tutta sincerità credo che qui non si stia discutendo tanto del problema del cittadino italiano,
Señorías, con toda sinceridad, creo que aquí no se está debatiendo tanto el problema del ciudadano italiano,

un cuore solo cercheremo, in tutta sincerità, di non ripetere il Battesimo amministrato in una delle nostre Chiese ad alcuno che desideri ascriversi all'altra”.
un mismo corazón, procuraremos sinceramente no repetir el bautismo a ninguna persona que haya sido bautizada en algunas de nuestras Iglesias y quiera unirse a la otra”.

il consenso sufficiente per presentarla, poiché, in tutta sincerità, sono convinto che l'argomento meriti questo e molto altro ancora.
el consenso suficiente para presentarla, porque creo sinceramente que el tema merecía esto y mucho más.