NON VORREI MAI - traduzione in Spagnolo

• no quiero
• no me gustaría
• nunca querría
• jamás querría
• no quisiera
• no querría
• no quería
• nunca quiero
• no me gusta
• nunca quise

Esempi di utilizzo di Non vorrei mai in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Non vorrei mai che mi succedesse una cosa simile.
No quisiera que eso me pasara.

Beh, non vorrei mai che la mia Bea cadesse per terra.
Bueno, no quería que se cayese, e hiriese las rodillas de mi Bea.

E non vorrei mai incasinarvi le cose.
Y nunca querría que las cosas se fastidiaran.

Non vorrei mai farla incazzare.
No querría enojarla.

Non vorrei mai sentire il tuo sapore al mattino.
Nunca quiero saborearte en la mañana.

Per un secondo mi ero messo a pensare cose a cui non vorrei mai pensare.
Durante un segundo, pensaba en algo que no quería estar pensando.

Ma... non vorrei mai vivere con un marito
Pues no me gustaría vivir con un marido

Non vorrei mai che tu facessi qualcosa che non ti sembra giusto.
Yo... nunca querría que hagas algo que no sintieras que es correcto.

Queste domande non vorrei mai doverle fare.
Estas son preguntas que nunca quise hacer.

E non vorrei mai vederti cambiare.
Y no querría que cambies eso.

Non lo vorrei mai.
No quisiera verlo.

Non vorrei mai che ti si sbiadisse la moquette.
No me gusta que se destiña tu alfombra.

E' una parte di me che... non vorrei mai perdere.
Esa parte de mí que yo... nunca quiero perder.

Ma non vorrei mai vivere in un mondo che mi permettesse di prendermela.
Pero no me gustaría vivir en un mundo que me deje hacerlo.

Non... cioe', non vorrei mai che un uomo si mettesse a menare le mani.
No quiero... es decir, nunca querría a un hombre para pelear.

Non vorrei mai intrappolarti.
Nunca quise acorralarte.

Non vorrei mai essere come te.
No querría ser tú.

Non vorrei mai compromettere i tuoi diritti, con una gelatina saporita.
No quisiera comprometer tus derechos con una deliciosa gelatina.

ora non vorrei mai fermarmi.
corriendo y yo... Ahora nunca quiero detenerme.

Mi creda, non vorrei mai portare una cosa del genere in quell'area.
Y créame, no me gustaría llevar ese ambiente a la zona.