QUALCOSA MI DICE CHE - traduzione in Spagnolo

• algo me dice que

Esempi di utilizzo di Qualcosa mi dice che in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Sta proteggendo qualcuno, quindi l'assassino è in libertà, ma... qualcosa mi dice che lo sa già.
Ella protege a alguien,... lo que significa que el asesino está todavía en libertad,... pero algo me dice que usted ya sabe eso.

qualsiasi cosa sia successa a Rebecca, anche se qualcosa mi dice che hai ucciso anche lei.
lo que sea que le haya ocurrido a Rebecca, aunque algo me dice que tú la mataste también.

Non ne ho idea ma qualcosa mi dice che la sincerità di spirito potrebbe essere un problema per te.
No tengo ni idea, pero algo me dice, que la certeza de espíritu puede ser un problema para ti Tú no sabes nada de mi.

E qualcosa mi dice che hai fatto tutto quello in tuo potere per tenerla al sicuro,
Y algo que me dice hiciste todo lo que estaba en tu mano para asegurarte de protegerla,

Qualcosa mi dice che non hai appena corso per 900 chilometri per salutare un amico.
Algo me dice, que no solo corriste 900 kilómetros, para saludar a un amigo.

Se urlo, qualcosa mi dice che il paese si schiererebbe con me, e non credo...
Si grito, algo me dice que esos ciudadanos van a ponerse de mi parte,

Ma qualcosa mi dice che lei non è tipo da granita quindi questa me la tengo.
Pero,¿sabes qué, algo me dice no eres una chica granizado, así que voy a seguir eso.

Ogni giorno e' come una lotta con coltelli in galera e qualcosa mi dice che a te piace una bella lotta coi coltelli.
Cada día es una pelea de cuchillos en el patio de una prisión, y algunos me dicen que te gustan las buenas peleas de cuchillo.

Qualcosa mi dice che questo non sarà l'ultimo non-alieno che cercherà di sconfiggere,
Algo me dice que este no es el último no-alien del que te encargarás.

non e' cosi'... Qualcosa mi dice che ha di meglio da fare.
que no lo estoy, algo me dice que tiene cosas mejores que hacer.

che sia così carino con lui, ma qualcosa mi dice che anche Nathan e Haley lo sanno.
lo bueno que has sido con él, pero algo me dice que Nathan y Haley también lo saben.

ti conosco da un po'. E qualcosa mi dice che non sarebbe la prima volta che infrangi il primo comandamento.
te conozco desde hace un tiempo y algo me dice que esta no sería la primera vez en romper el número uno.

Ma qualcosa mi dice che... una donna intelligente come te...
Pero algo me dice, que una mujer inteligente

Può essere che sia scoperta, ma qualcosa mi dice che la cura non può essere racchiusa nel Vangelo annacquato che oggi è proposto ai pochi,
Puede ser que tanto descubrimiento, pero algo me dice que la cura no puede ser encerrado en el Evangelio aguada ahora se propone a los pocos,

Può essere che sia scoperta, ma qualcosa mi dice che la cura non può essere racchiusa nel Vangelo annacquato che oggi è proposto ai pochi,
Puede ser que tanto descubrimiento, pero algo me dice que la cura no puede ser encerrado en el Evangelio aguada ahora se propone a los pocos,

sono io che sono strano, ma qualcosa mi dice che e' lei quella che devo incontrare
yo soy raro, pero algo me dice que se supone me tropiece con ella...

Qualcosa mi dice che, per la prima volta,
Algo me dice que, por primera vez,

Qualcosa mi dice, che non l'avete mai fatto prima?
Algo me dice que no habían hecho esto nunca?

Bene, bene, qualcosa mi diceva che ti avrei trovata qui.
Bueno, bueno, bueno... algo me decía que podría encontrarte aquí.

Qualcosa mi diceva che la situazione si sarebbe risolta da sola.
Algo me dijo que la situación iba a resolverse sola.