CODEX - traduzione in Tedesco

• Codex

Esempi di utilizzo di Codex in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Una copia risalente all'inizio del X secolo si trova nella biblioteca dell'Abbazia di Einsiedeln, classificato come Codex 265.
Eine Abschrift der„Urvita“ aus dem Anfang des 10. Jahrhunderts befindet sich in der Stiftsbibliothek Einsiedeln im Codex 265.

Il testo greco di questo codice è una rappresentazione del tipo testuale bizantino in stretta relazione al Codex Nanianus, e al Codex Athous Dionysius.
Er ist eine der besten Handschriften der byzantinischen Texte und gehörte zur Gruppe E zusammen mit dem Codex Nanianus und dem Codex Athous Dionysius.

Edizioni bibliche consultate(e basate sul Codex Leningradensis): Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Die heutige Biblia Hebraica Stuttgartensia(BHS) basiere auf der hochmittelalterlichen jüdischen Handschrift, dem Codex Leningradensis Cod.

attribuito ad un Isidorus iunior, il Codex unicus.
den sie einem Isidorus iunior. zuschreibt, den Codex unicus dar.

RAW 4K fino a 120 fps con un semplice flusso di lavoro, tramite la Codex Production Suite,
Die 4k-RAW-Aufnahme mit bis zu 120 fps und ein simpler Workflow mithilfe der Production Suite von Codex ermöglichen die Erstellung von ProRes-Dateien

dei prodotti Codex e le strategie di vendita che Codex vuole realizzare insieme ai nostri distributori.
bezogen sich auf die Qualität der Codex Produkte und auf Geschäftsstrategien, die Codex zusammen mit seinen Händlern realisieren möchte.

Esiste un numero limitato di quantità massime di residui fissato dal Codex per l'acefato e il paration metile.
Es gibt eine begrenzte Zahl von Codex-Rückstandswerten für Acephat und Parathion-Methyl.

L'avanzamento dei lavori nel campo della leg'slazione sugli alimenti ha determinato, nel corso dell'anno, alcune modifiche rispetto al Codex alimcntarius programma misto FAO/OMS sulle norme alimentari.
Der Fortgang der Gemeinschaftsarbeiten auf dem Gebiet des Lebensmittelrechts führte im Laufe des Jahres auch zu gewissen Änderungen im Vergleich zum Codex Alimentarius Gemischtes FAO/WGO­Programm über Lebensmittel­normen.

Inoltre cinque delle sue strofe sono state tramandate nel Codex Sangallensis 857, un manoscritto sudtirolese che a parte queste contiene solo opere di carattere epico tra le altre,
Außerdem sind fünf seiner Strophen im Codex Sangallensis 857, einer südtirolischen Handschrift, überliefert, die abgesehen von diesen Liedern nur Werke von epischem Charakter beinhaltet,

Il Codex Koridethi o Codex Coridethianus(Gregory-Aland: Θ,
Der Codex Koridethi oder Codex Coridethianus(Gregory-Aland no. Θ

Descrizione breve: Codex Delta: evangeliario in greco con traduzione interlineare in latino,
Kurzcharakterisierung: Codex Delta: Griechisches Evangeliar mit Interlinear-Übersetzung in lateinischer Sprache,

L esperienza successiva ha dimostrato come alcune delle tecniche adoperate dal Codex a garanzia dei diritti non fossero imprescindibili,
Die nachfolgende Erfahrung hat gezeigt, daß einige der vom Codex vorgesehenen Rechtsschutzmechanismen nicht unverzichtbar waren und durch andere, der kirchlichen Realität besser

1196 Lisboa Codex.
1196 Lisboa Codex.

lo collocò nella categoria I. Il manoscritto presenta le maggiori concordanze col Codex Sinaiticus e il Codex Vaticanus.
ordnete ihn in Kategorie I ein. Das Manuskript zeigt große Übereinstimmung mit dem Codex Sinaiticus und Codex Vaticanus.

nell'approccio ricordano la giurisdizione romana(lex, codex, giurisdizione etc.)
im Ansatz noch auf die römische Gerichtsbarkeit erinnern(Lex, Codex, Jurisdiktion etc.)

la stessa normativa ecclesiale Codex Iuris Canonici = CIC, can.
die kirchliche Gesetzgebung Codex Iuris Canonici= CIC, can.

Ho votato contro la relazione Jackson sul Codex alimentarius perché sono sinceramente nauseata dalla volgare intrusione nel sistema di posta elettronica del Parlamento europeo di una massa di lettere di gruppi di pressione.
Ich habe gegen den Bericht Jackson über den Codex Alimentarius gestimmt, weil ich sehr verärgert darüber bin, dass das E-Mail-System des Europäischen Parlaments mit massenhaften E-Mails von Lobbyisten überschwemmt wurde.

Il Codex Eyckensis, risalente all'ottavo secolo,
Der Codex Eyckensis(8. Jahrhundert) ist ein zusammengestelltes

In collaborazione con questo Scriptorium gli amanuensi dell'Abbazia di Reichenau realizzarono per Egberto un evangelistario, il Codex Egberti, che Egberto donò all'Abbazia di San Paolino di Treviri Biblioteca Civica di Treviri, Ms. 24.
In Zusammenarbeit mit diesem Skriptorium entstand für Egbert durch Reichenauer Buchmaler der Codex Egberti, ein Evangelistar, das Egbert der Abtei St. Paulin in Trier schenkte Stadtbibliothek Trier, Ms. 24.

Il Codex Mosquensis II(Gregory-Aland: V
Der Codex Mosquensis II(Gregory-Aland no. V