CODEX - traduzione in Italiano

• codex
• codice
• manoscritto

Esempi di utilizzo di Codex in Tedesco e relative traduzioni in Italiano

Zu diesem Zweck ist die Codex-Alimentarius-Norm Codex STAN94 ebenso zu beachten wie die besonderen Bestimmungen, die für den Gemeinschaftsmarkt gelten.
A tale scopo occorre tener conto della norma STAN94 del Codex alimentarius nonché delle particolari condizioni prevalenti sul mercato comunitario.

Empfehlung für einen Beschluß des Rates über die Eröffnung von Verhandlungen mit dem Sekretariat des Codex Alimentarias im Hinblick auf einen Beitritt der Gemeinschaft zum Codex Alimentarias.
Raccomandazione di decisione del Con­siglio relativa all'avvio di negoziazioni con il se­gretariato del Codex Aumentarais, per consentire alla Comunità di diventare membro del Codex Alimentarias.

Mommsen gab auch die für das römische Recht grundlegenden kaiserlichen Gesetzessammlungen Corpus Iuris Civilis und Codex Theodosianus heraus.
Mommsen ha pubblicato inoltre alcune raccolte fondamentali relative alle fonti del diritto romano: il Corpus Iuris Civilis di Giustiniano e il Codex Theodosianus.

Souveränen Rates gesetzliche Regelungen über Angelegenheiten zu erlassen, die nicht in Verfassung und Codex geregelt sind;
i provvedimenti legislativi nelle materie non disciplinate dalla Carta Costituzionale e dal Codice;

den Komphyla Gesetz Codex, der diese Dinge behandeln wird.
ad esempio, il Codice di Legge Comphyliani, che tratterà queste cose.

an die Räte für die Vermögensverwaltung(vgl. Codex des kanonischen Rechtes, can. 537).
i Consigli per gli affari economici(cfr Codice di Diritto Canonico, can. 537).

Außerdem sind fünf seiner Strophen im Codex Sangallensis 857, einer südtirolischen Handschrift, überliefert, die abgesehen von diesen Liedern nur Werke von epischem Charakter beinhaltet,
Inoltre cinque delle sue strofe sono state tramandate nel Codex Sangallensis 857, un manoscritto sudtirolese che a parte queste contiene solo opere di carattere epico tra le altre,

Der Codex Koridethi oder Codex Coridethianus(Gregory-Aland no. Θ
Il Codex Koridethi o Codex Coridethianus(Gregory-Aland: Θ,

Codex Atlantico: hat seinen Namen wegen seiner enormen Größe ähnlich einem Atlas erhalten.
Codice Atlantico: così chiamato per per il suo grande formato tipico degli atlanti,

Der Dresdner Codex gibt an, dass es die Nahrung der Regen Gottheit Kon, der Codex Madrid,
Il codice di Dresda specifica che è il cibo della divinità della pioggia Kon,

Dieser Codex enthält zunächst Werke Augustins: 1r -27v den
Descrizione breve Questo manoscritto contiene dapprima opere di Agostino:

Kurzcharakterisierung: Codex Delta: Griechisches Evangeliar mit Interlinear-Übersetzung in lateinischer Sprache,
Descrizione breve: Codex Delta: evangeliario in greco con traduzione interlineare in latino,

Die nachfolgende Erfahrung hat gezeigt, daß einige der vom Codex vorgesehenen Rechtsschutzmechanismen nicht unverzichtbar waren und durch andere, der kirchlichen Realität besser
L esperienza successiva ha dimostrato come alcune delle tecniche adoperate dal Codex a garanzia dei diritti non fossero imprescindibili,

Kurzcharakterisierung Der heute in Kärnten aufbewahrte Engelberger Codex entspricht ganz der sorgfältigen,
Il codice di Engelberg, oggi conservato in Carinzia, corrisponde interamente alla accurata

Im geltenden Codex sind die Straftaten, die den Verlust des klerikalen Standes nach sich ziehen können, eindeutig bestimmt:
Nel vigente Codice sono stati chiaramente determinati i delitti che possono comportare la perdita dello stato clericale:

1196 Lisboa Codex.
1196 Lisboa Codex.

Kurzcharakterisierung Dieser Einsiedler Codex enthält den Brief Alexanders an Aristoteles,
Questo codice di Einsiedeln contiene la lettera di Alessandro a Aristotele,

ordnete ihn in Kategorie I ein. Das Manuskript zeigt große Übereinstimmung mit dem Codex Sinaiticus und Codex Vaticanus.
lo collocò nella categoria I. Il manoscritto presenta le maggiori concordanze col Codex Sinaiticus e il Codex Vaticanus.

Kurzcharakterisierung Dieser Codex ist vermutlich die originale Transkription der Neumenhandschriften in die Notenschrift des Guido von Arezzo im Auftrag des Abtes Johannes I. von Schwanden kurz vor 1314.
Questo codice rappresenta probabilmente la trascrizione originale del manoscritto con neumi nella notazione di Guido di Arezzo, realizzata poco prima del 1314 su incarico dell'abate Giovanni I di Schwanden.

im Ansatz noch auf die römische Gerichtsbarkeit erinnern(Lex, Codex, Jurisdiktion etc.)
nell'approccio ricordano la giurisdizione romana(lex, codex, giurisdizione etc.)