COMPLEMENTARE - traduzione in Tedesco

• komplementär
• Ergänzung
• zusätzlich
• ergänzende
• zusätzliche
• Zusatzfrage
• die Nebenquellen
• ergänzenden
• zusätzlichen
• komplementäre
• ergänzender
• ergänzendes
• komplementären
• komplementärer
• zusätzlicher

Esempi di utilizzo di Complementare in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Riesportazione temporanea per perfezionamento complementare.
Vorübergehende Wiederausfuhr für die weitere Veredelung.

servizi non presentano alcun carattere concorrente o complementare.
Dienstleistungen weisen auch keinen konkurrierenden oder einander ergänzenden Charakter auf.

Il vincolo complementare e indissolubile che esiste fra l'integrazione
Dass Einwanderung und Integration komplementär sind und untrennbar zusammenhängen,

È approvato a nome della Comunità il protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Principato di Andorra.
Das Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Vale anche la pena ricordare che non è complementare alla immagine di grandi perline
Es ist auch zu bedenken, dass es nicht komplementär große Perlen oder anderen hellen Halsschmuck zu bilden,

Può essere considerato complementare alle tabelle di processo in quanto fornisce ulteriori informazioni sulle rettifiche di esaustività già descritte in tali tabelle.
Er kann als Ergänzung für die Prozesstabellen angesehen werden, denn er liefert weitere Einzelheiten über die bereits in den Prozesstabellen beschriebenen, die Vollständigkeit betreffenden Anpassungen.

Con un flusso combinato di ventilazione lasciato naturale e complementare al ventilatore canna fumaria va dalla alimentazione per l'aria forzata.
Mit einem kombinierten Zufluß Ventilation lassen eine natürliche und komplementär zu dem Ventilator Kamin von der Stromversorgung für die Druckluft läuft.

europeo- devono fornirci ogni possibile informazione complementare.
europäischen Kontrollinstanzen- müssen uns ein Höchstmaß an zusätzlichen Informationen liefern.

aggiungere un po'di colore è complementare, lato opposto della ruota colore(che i due tipi di viola).
fügen Sie ein wenig Farbe ist komplementär, gegenüberliegenden Seite des Farbrades(daß die zwei Arten von lila).

Tale strumento è considerato complementare ad altre iniziative simili adottate a livello nazionale
Ein solches Instrument wird als Ergänzung zu vergleichbaren Initiativen auf nationaler Ebene

Si tratta piuttosto di un sistema complementare di tutela per i rifugiati di guerra,
Vielmehr geht es unter anderem um komplementäre Schutzsysteme für Kriegsvertriebene,

rather than a substitute reddito da partecipazione finanziaria per essere complementare, piuttosto che un sostituto.
rather than a substitute Einnahmen aus finanziellen Beteiligungen als Ergänzung, nicht als Ersatz.

a meno che il supplementare effettivo era complementare o avverbiale.
begleitet von einem Substantiv, außer wenn das zusätzliche Substantiv komplementär oder adverbial war.

ALLEGATO 1 Contributo complementare della Commissione alla Conferenza intergovernativa sulle riforme istituzionali del 29 settembre 2000.
ANHANG 1 Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen Vom 29. September 2000 Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.

Questa una svolta monumentale per la terapia di massaggio, che di solito è raccomandata come terapia complementare per il dolore, piuttosto che come un primario.
Dieser monumentale Durchbruch für Massage-Therapie, die in der Regel als eine komplementäre Therapie von Schmerzen und nicht als eine primäre empfohlen wird.

La contrattazione collettiva non rappresenta un'alternativa, ma uno strumento complementare alla normativa in materia di promozione
Tarifverhandlungen sind als ergänzendes Instrument zu gesetzlichen Regelungen bei der Förderung

che si troverà vicino al Timonium Stadium, come servizio complementare.
die sich in der Nähe von der Station Timonium befindet und als Ergänzung dient.

personalmente credo che il finanziamento di questi ultimi debba essere complementare a quello del FES.
der WPA bin ich persönlich der Meinung, dass die WPA-Finanzierung komplementär zur den EEF-Mitteln sein muss.

Relazione complementare della Commissione relativa al Fondo di coesione- COM(95)
Ergänzender Bericht der Kommission über den Kohäsionsfonds- KOM(95)

Gli studenti di solito trascorrere i primi due anni il completamento requisiti di formazione generali che possono tradursi in un minore complementare.
Die Schüler verbringen in der Regel die ersten zwei Jahre Allgemeinbildung Anforderungen abgeschlossen, die in eine komplementäre kleinere übersetzen kann.