DEI PROGRAMMI COMUNITARI - traduzione in Tedesco

• Gemeinschaftsprogramme
• Programme der Gemeinschaft
• von Eu-programmen
• der gemeinschaftlichen Programme
• der europäischen Programme
• der Ge­meinschaftsprogramme

Esempi di utilizzo di Dei programmi comunitari in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

favorendo l'applicazione della legislazione, dei programmi comunitari, delle procedure di vigilanza
um bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften, Gemeinschaftsprogrammen, der Überwachung von Verfahren

Il Consiglio europeo ha riconosciuto in diverse occasioni che l'apertura dei programmi comunitari alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale costituisce un importante passo avanti in vista della loro preparazione all'adesione.
Bei mehreren Gelegenheiten hat der Europäische Rat die Öffnung der Gemeinschafts­programme für die Teilnahme der assoziierten mitteleuropäischen Länder als wichtigen Schritt zur Vorbereitung auf den Beitritt anerkannt.

Il CESE chiede alla Commissione di proseguire il finanziamento dei programmi comunitari di promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità,
Der Ausschuss ersucht die Kommission, die Programme der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft auch in Zukunft zu finanzieren,

Secondo il Comitato è opportuno aumentare l'impegno dei programmi comunitari a favore dei PECO, nonché il ricorso a programmi comunitari di cooperazione internazionale(Phare,
Der Ausschuß unterstreicht die Bedeutung der Entwicklung von Gemeinschafts­programmen zugunsten der MOE-Staaten sowie der Nutzung der Gemeinschafts­programme für internationale Zusammenarbeit(SYNERGIE, ALURE, Phare,

la certificazione dei programmi comunitari e le responsabilità per gli Stati membri di fornire informazioni,
die Zertifizierung der EU-Programme und Berichtspflichten seitens der Mitgliedstaaten, eine zuverlässigere Finanzplanung

Neanche le varie iniziative pilota adottate nel quadro dei programmi comunitari di istruzione e formazione professionale sono riuscite a produrre uno strumento che consenta un monitoraggio collettivo dei cambiamenti che intervengono nelle pratiche in uso sul posto di lavoro e la loro simultanea integrazione nei sistemi nazionali.
Auch die verschiedenen Pilotinitiativen im Rahmen der EU-Programme zur allgemeinen und beruflichen Ausbildung haben nicht dazu geführt, dass Veränderungen in der Arbeitspraxis in größerem Maßstab beobachtet und gleichzeitig in nationale Regelungen übernommen werden können.

valutazione e formulazione dei programmi comunitari nel settore degli audiovisivi
Bewertung und Formulierung von Gemeinschaftsprogrammen im audiovisuellen Bereich,

La risoluzione invita la Commissione a eseguire una valutazione dell'impatto complessivo delle politiche e dei programmi comunitari nei settori dell'agricoltura,
Die Entschließung fordert von der Kommission, eine komplette Folgenabschätzung der Politik und Programme der EU in den Bereichen Landwirtschaft, Entwicklung

In secondo luogo, occorrerebbe chiedere alle persone che hanno seguito un corso- nell'ambito dei programmi comunitari per l'occupazione o di formazione professionale- se ritengono che questo abbia risposto alle loro necessità
Zweitens sollten die Menschen, die selbst an Kursen teilgenommen haben- egal ob dies gemeinschaftliche Programme zu Beschäftigung oder berufliche Fortbildungsprogramme waren- befragt werden, ob die Kurse ihrer

I PTOM possono inoltre beneficiare dei finanziamenti previsti dalla normativa vigente a favore dei paesi in via di sviluppo di cui all'allegato II E e dei programmi comunitari di cui all'allegato II F.
Darüber hinaus kommen die ÜLG für die Finanzierung in Betracht, die in den in Anhang II E aufgeführten Rechtsakten zugunsten von Entwicklungsländern vorgesehen ist, sowie für die Gemeinschaftsprogramme, die in Anhang II F aufgeführt sind.

sulla proposta di regolamento del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari.
des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit dem Statut der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden.

iniziative principali dei programmi comunitari che incoraggiano la mobilità
dazu regen die zentralen Aktionen von Gemeinschaftsprogrammen zur Förderung der Mobilität

normative in materia e destinati a promuovere la realizzazione di progetti cofinanziabili dal FESR nel quadro dei programmi comunitari di sviluppo regionale.
der Durchführung von Vorhaben dienen sollen, die durch den EFRE im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme für regionale Entwicklung mitfinanziert werden können, in mehreren Mitgliedstaaten genehmigt.

in particolare al punto sollevato dal relatore- la presente iniziativa non riguarda le agenzie cosiddette“esecutive” che partecipano alla gestione dei programmi comunitari.
der Berichterstatterin angesprochenen Punkt nochmals zurückkommen-, diese Initiative betrifft nicht die so genannten Exekutivagenturen, die an der Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen mitwirken.

fornendo una fotografia piuttosto ampia e completa della problematica e dell'applicazione dei programmi comunitari in questa materia.
nahezu vollständige Darstellung der Problematik und der Anwendung der Gemeinschaftsprogramme in diesem Bereich liefert.

la sua responsabilità, alcuni compiti riguardanti esclusivamente la gestione dei programmi comunitari.
Verantwortung lediglich bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen wahrzunehmen.

formatore in un altro Stato membro, nel quadro dei programmi comunitari o al di fuori di essi.
die im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen oder unabhängig davon in einem anderen Mitgliedstaat ein Studium, eine Ausbildung oder eine Freiwilligen‑, Lehr‑ oder Ausbildertätigkeit absolvieren.

non si allacci in alcun modo a una valutazione dei programmi comunitari in materia di immigrazione
ohne diese Debatte mit einer Auswertung des Gemeinschaftsprogramms zu Migration, Visapolitik

quelli di raggiungere più rapidamente o mantenere più stabilmente l'efficacia delle politiche e dei programmi comunitari.
Kriseneinsätze nämlich faktisch darin, die Effizienz der politischen Maßnahmen und Programme der Union schneller zu erreichen bzw. stabiler zu halten.

bilancio nel 2007 e nel 2008, nonché su un approccio realistico al potenziale dei programmi comunitari da attuare e terminare.
auf einer realistischen Einschätzung der Möglichkeiten zur Umsetzung und Durchführung der Gemeinschaftsprogramme.