DEVONO - traduzione in Tedesco

• müssen
• sollten
• dürfen
• nötig
• brauchen
• mã1⁄4ssen
• muss
• sollen
• sollte
• muß
• soll
• darf
• müssten
• braucht

Esempi di utilizzo di Devono in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Gli accordi esentati automaticamente in virtù del presente regolamento non devono essere oggetto di una domanda in forza dell'articolo 12 del regolamento(CEE) n. 4056/86.
In bezug auf Vereinbarungen, die aufgrund dieser Verordnung automatisch freigestellt sind, braucht kein Antrag nach Artikel 12 der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 gestellt zu werden.

quali calzature devono esser comprate.
welche Schuhe man zu kaufen braucht.

Quelli chi dopotutto preferisce avere un riposo in limiti di città, devono fare l'attenzione al miglioramento di turista il complesso di Yevpatoria.
Sich von dem, wer immerhin bevorzugt in den städtischen Grenzen zu erholen, man braucht, den touristischen Gesundheitskomplex"Jewpatoria" zu beachten.

fare la lista di cose necessarie che devono esser ottenute.
legen Sie die Liste der notwendigen Sachen an, die man zu erwerben braucht.

quali accessori alla moda per capelli devono esser scelti a spose dai capelli lunghi.
welche modische Zubehöre für das Haar zu erkennen man braucht, den langhaarigen Bräuten zu wählen.

Abbiamo deciso di preparare il piccolo annuncio di film che appariranno alla vigilia delle vacanze di anno nuovo e che veramente devono guardare.
Wir haben uns entschieden, die kleine Voranzeige der Filme vorzubereiten, die an der Schwelle der Neujahrsfeiertage hinausgehen werden, und die man wirklich anzuschauen braucht.

Elenco delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto ottenuto possa acquisire il carattere di prodotto originario.
LISTE DER BE­ ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGS­EIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DER HERGESTELLTEN WARE DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN.

di rendiconto DELL'OPERATOLE PROCEDURE di gara devono essere migliorate e armonizzate.
IN DEN VERWALTUNGSVERFAHREN UND BEZÜGLICH DER RECHENSCHAFTSLEGUNGDIE AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN MÜSSEN VERBESSERT UND HARMONISIERT WERDEN.

Gli studenti di età compresa tra 16 e 17 che sono prenotati su un programma del corso per adulti devono seguire le politiche e le procedure minori, inclusi i tempi coprifuoco.
Studenten, die 16-17 Jahre alt sind und einen Erwachsenenkurs gebucht haben, MÜSSEN sich an die Jugend-Richtlinen halten, inklusive Ausgangssperren.

Per questo i formatori devono essere"competenti, dotati di buone qualità umane, morali e spirituali, devono essere modelli per i giovani".
Aus diesem Grund müsse der Ausbilder"kompetent und mit guten menschlichen, moralischen und spirituellen Qualitäten ausgestattet sein, denn sie müssen Vorbilder für die Jugend sein".

Nelle versioni precedenti del sistema operativo Windows gli amministratori devono eseguire più volte Installazione componenti di Windows per installare tutti i ruoli,
In früheren Versionen des Windows-Betriebssystems mussten Administratoren Windows-Komponenten hinzufügen/entfernen mehrmals ausführen, um alle auf einem Server erforderlichen Rollen, Rollendienste

Volevo aiutare Joy, ma gli occhi di Sebastian devono essere stati piu' carini di quelli di Nancy Kerrigan perche' non riuscii proprio a farlo.
Ich wollte Joy helfen, aber Sebastians Augen mussten schöner als die von Nancy Kerrigan gewesen sein, denn, ich konnte es einfach nicht tun.

rileva che tutte le questioni sollevate riguardano problemi importanti e complessi che devono essere affrontati.
erklärt, daß alle aufgegriffenen Themen komplexe und wichtige Probleme beträfen, die man behandeln müsse.

In uno degli emendamenti si afferma che anche i paesi dell' Europa sudorientale devono avere la possibilità di partecipare ai progetti di ricostruzione.
In einem Änderungsantrag heißt es, die Länder Süd- und Osteuropas müßten auch die Möglichkeit erhalten, an diesen Wiederaufbauprojekten teilzuhaben.

Dal 1o gennaio 1998, tutti i bovini nati, importati o destinati agli scambi intracomunitari devono essere identificati e registrati.
Ab dem 1. Januar 1998 mussten alle geborenen, eingeführten oder für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Rinder gekennzeichnet und registriert werden.

E io lo so perché- continuò la principessa- egli dice che i giovani sposi devono essere lasciati soli, nei primi tempi.
Und ich weiß auch den Grund, warum er nicht kommt«, fuhr die Fürstin fort.»Er sagt, junge Eheleute müsse man in der ersten Zeit allein lassen.«.

i paesi beneficiari devono predisporre i necessari sistemi di gestione
spätestens jedoch am 1. Januar 2002, müßten die begünstigten Länder über die erforderlichen Verwaltungs-

ha pubblicato una relazione nella quale avverte che alcune flotte devono essere ridotte.
Tagen einen Bericht veröffentlichte, demzufolge einige Flotten verringert werden müßten.

Gli ospiti devono essere accolti dal re
Er muss von einem König oder Kronprinzen begrüßt werden,

Concordo con chi dice che questi eventi devono essere oggetto di inchieste.
Auch ich schließe mich denen an, die sagen, das muss untersucht werden