DOBBIAMO QUINDI - traduzione in Tedesco

• daher müssen wir
• wir müssen also
• wir sollten daher
• daher dürfen wir
• deshalb brauchen wir
• wir brauchen also
• es bedarf also
• es gilt also

Esempi di utilizzo di Dobbiamo quindi in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Siamo in ritardo e dobbiamo quindi evitare ulteriori indugi.
Wir sind also im Verzug und müssen deshalb jeden weiteren Aufschub vermeiden.

Dobbiamo quindi estendere l'unione monetaria nel senso di un'unione economica e sociale.
Daher sollten wir die Währungsunion erweitern auf eine Wirtschafts- und Sozialunion.

Dobbiamo quindi essere disciplinati
Daher muss man sehr diszipliniert vorgehen

Dobbiamo quindi verificare che gli impegni presi dai paesi terzi vengano rispettati.
Deswegen müssen wir darauf achten, daß die durch Drittländer eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden.

Dobbiamo quindi fissare delle priorità per poter rivedere senza alcun dubbio il programma.
Wir müssen dann Prioritäten setzen und das Programm zweifellos noch einmal überprüfen.

Dobbiamo quindi esortare le autorità colombiane a proteggere queste persone.
Wir müssen deshalb darauf drängen, dass die kolumbianischen Behörden diese Menschen schützen.

Godiamo di un grande privilegio. Dobbiamo quindi dimostrare piena integrità.
Wir genießen ein sehr hohes Privileg und müssen daher uneingeschränkte Redlichkeit an den Tag legen.

Dobbiamo quindi proseguire questa importantissima discussione politica,
Daher müssen wir diese äußerst wichtige politische Diskussion weiterführen

Dobbiamo quindi armonizzare le nostre legislazioni
Wir müssen also unsere Rechtsvorschriften harmonisieren

A vantaggio di tutti, dobbiamo quindi continuare a pensare in termini di formazione adeguata
Daher müssen wir zum Nutzen aller sicherstellen, dass wir weiterhin über angemessene

Dobbiamo quindi iniziare a lavorare su una risoluzione che preveda relazioni lungimiranti,
Wir sollten daher endlich eine Entschließung zum Thema gegenseitig vorteilhafte,

Dobbiamo quindi affermare che in questo caso è in ballo molto di più che la colpa
Wir müssen also erklären, daß es hier um wesentlich mehr als um Schuld oder Unschuld einer Einzelperson,

Dobbiamo quindi invocare la sussidiarietà
Daher müssen wir auf die Subsidiarität zurückgreifen,

Dobbiamo quindi agire fornendo un esempio positivo,
Wir müssen also vorbildlich positiv handeln,

Non dobbiamo quindi perderci in un dibattito senza senso sulle differenze tra“interesse generale” e“interesse economico generale”.
Daher dürfen wir uns nicht in einer überflüssigen Debatte darüber verlieren, was nun„von allgemeinem Interesse“ und was von„allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ ist.

Dobbiamo quindi mostrare la massima apertura verso le nazioni interessate,
Wir sollten daher den interessierten Nationen gegenüber die größtmögliche Offenheit an den Tag legen,

Questa regione diventerà un'isola circondata da Stati membri dell'Unione europea, con cui dobbiamo quindi stabilire un sistema speciale di cooperazione.
Diese Region wird zu einer von Mitgliedstaaten der Europäischen Union umgebenen Insel werden. Daher müssen wir ein spezielles System der Zusammenarbeit mit Kaliningrad schaffen.

Dobbiamo quindi avere regole chiare,
Deshalb brauchen wir klare Regeln

Dobbiamo quindi rafforzare i controlli e applicare il principio
Wir müssen also verstärkte Wachsamkeit walten lassen,

Dobbiamo quindi condannare con fermezza ogni violenza,
Wir sollten daher mit Nachdruck jede Form der Gewalt verurteilen,