IMPLICATI - traduzione in Tedesco

• beteiligt
• verwickelt
• impliziert

Esempi di utilizzo di Implicati in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Questi disturbi che metalli pesanti tossici sono stati implicati con includono malattie degenerative come Alzheimer, Parkinson e ALS.
Diese Krankheiten, denen giftige Schwermetalle mit verwickelt haben gehören degenerative Krankheiten wie Alzheimer, Parkinson und ALS.

Siete la parola che ottiene l'attenzione del vostro prospetto e li mantiene implicati.
Sie" sind das Wort, das Aufmerksamkeit Ihrer Aussicht erhält und sie beteiligt hält.

Questi sono prodotti chimici naturali chiamati neurotrasmettitori che sono implicati, fra l'altro, nell'umore di regolamento.
Diese sind die natürlichen Chemikalien, die Neurotransmitter genannt werden, die unter anderem beteiligt sind in stabilisierter Stimmung.

Tale iniziativa aveva lo scopo di tenere conto degli eventi tragici in cui sono implicati vettori poco scrupolosi e pronti a sfruttare l' indigenza, la miseria umana.
Damit wollte man den tragischen Ereignissen Rechnung tragen, in die skrupellose Beförderungsunternehmen, die bereit sind, menschliches Leid und Elend auszunutzen, verwickelt sind.

E' inaccettabile che gli Stati Uniti concedano"asilo politico” a cubani implicati in attacchi dinamitardi.
Es ist nicht hinzunehmen, dass die USA kubanischen Personen, die in Bombenanschläge verwickelt sind,"politisches Asyl" gewähren.

il Consiglio Competitività devono essere implicati in modo visibile nei risultati del semestre europeo.
die Finanzminister oder der Rat Wettbewerbsfähigkeit spürbar in die Ergebnisse des Semesters einbezogen werden müssen.

dato che terrà conto dei gruppi implicati nella produzione e nella trasformazione.
vorgeschlagenen Beihilfen im Sektor, da sie den beiden an der Erzeugung und Weiterverarbeitung beteiligten Gruppen Rechnung trägt.

Essi sono disposti- ne sono convinta e i sondaggi lo testimoniano- ad accogliere positivamente i trasferimenti di sovranità implicati dalla comunitarizzazione di una parte del terzo pilastro.
Sie sind meiner Meinung nach und den Umfragen zufolge bereit, die Übertragung der Zuständigkeiten zu akzeptieren, die mit der Vergemeinschaftlichung eines Teils des dritten Pfeilers einhergeht.

sul piano dell'Unione o che possano interessare Stati membri diversi da quelli direttamente implicati, o.
die Auswirkungen auf der Ebene der Union haben oder die andere als die unmittelbar beteiligten Mitgliedstaaten betreffen könnten, oder.

Allora e soltanto allora sarà possibile coordinare in maniera efficace i sistemi giuridici nazionali implicati in una data successione.
Nur dann ist es möglich, die nationalen Rechtssysteme aufeinander abzustimmen, die an einem bestimmten Erbschaftsfall beteiligt sind.

E' stato più volte dimostrato come i militari colombiani fossero direttamente implicati in diversi atti di violenza.
Wiederholte Male ist bewiesen worden, wie das Militär direkt in verschiedene Gewalttaten involviert war.

l'applicazione di antagonisti dei recettori CB1 a neuroni implicati nell'epilessia ha causato lo sviluppo di attività epilettiformi continue.
Studie verursachte die Gabe des CB1-Rezeptorantagonisten zu Nervenzellen, die an der Epilepsie beteiligt sind, die Entwicklung einer kontinuierlichen epilepsieartigen Aktivität.

Un terzo dei poliziotti coinvolti nel caso di Mumia erano implicati in accuse di corruzione.
Ein Drittel der Polizisten, die in Mumias Fall involviert waren, standen unter Korruptionsverdacht.

sono stati implicati nell'arteriosclerosi e nella malattia di cuore.
sind in der Arteriosklerose und in der Inneren Krankheit impliziert worden.

frutti di mare sono gli alimenti più spesso implicati in reazioni anafilattiche impreviste.
Eier und Meeresfrüchte sind die Lebensmittel, die häufig an unerwarteten anaphylaktischen Reaktionen beteiligt sind.

Detto Stato membro informa immediatamente della sua decisione le autorità competenti degli altri Stati membri implicati nella spedizione in causa.
Der jeweilige Mitgliedstaat unterrichtet die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, die an der Verbringung beteiligt sind, unverzüglich von diesem Beschluss.

non dirà chi sono gli altri implicati.
er will nicht sagen, wer noch dabei war.

dove sono implicati nella crescita e nella diffusione delle cellule,
an der Ausbreitung von Krebszellen beteiligt sind, sowie in den Blutgefäßen zur Versorgung der Tumoren,

I NAR sono implicati nell'attentato di Bologna dell'agosto 1980, e la maggioranza dei loro membri,
Die NAR sind in den Anschlag von Bologna vom August 1981 verwickelt, und die meisten ihrer Mitglieder, u. a. ihr Chef Guisva Fioravanti,

Un piccolo numero di virus sono sospettati di essere implicati nella formazione di talune forme di cancro
Außerdem wird nur eine geringe Zahl von Viren verdächtigt, an der Entstehung be stimmter Krebsarten beteiligt zu sein, und von den 100 000 erfaßten chemischen Stoffen,