MINIMIZZARE - traduzione in Tedesco

• zu minimieren
• Minimierung
• herabsetzen
• herabzusetzen
• verharmlosen
• herunterspielen
• zu minimisieren
• zu reduzieren
• zu verringern
• gering

Esempi di utilizzo di Minimizzare in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Le misure volte a minimizzare i danni alla salute correlati alledroghe,
Maßnahmen zur Minimierung drogenbedingter gesundheitlicher Schäden,

La raccolta dovrebbe essere delicata minimizzare la rottura della parete cellulare che potrebbe contaminare il campione con i compartimenti intracellulari.
Die Sammlung sollte leicht sein, Zellwandunterbrechung herabzusetzen, die die Probe mit intrazellulären Fächern verunreinigen könnte.

Il mio gruppo non voterà a favore degli emendamenti volti a minimizzare o infiorettare questi affari.
Meine Fraktion wird daher die Änderungsanträge, die diese Betrügereien verharmlosen bzw. beschönigen.

Minimizzare l'uso del disco rigido di Windows 7 aumenta notevolmente le possibilità di ripristino dei dati con l'aiuto di un adeguato software di recupero dati, come Yodot Disco rigido Recupero.
Die Verwendung von Windows 7 Festplatte Minimierung stark erhöht die Chancen von Daten mit Hilfe der richtigen DatenRettung Software wie Yodot Festplatte Wiederherstellung wiederherzustellen.

L'inclusione di proscar può contribuire a minimizzare la conversione di testosterone a DHT che può aiutare con coloro che avverte il modello maschio calvizia.
Die Einbeziehung von proscar kann helfen, die Umwandlung des Testosterons zu DHT herabzusetzen, das möglicherweise bei denen hilft, die das männliche kahl werdend Muster erfahren.

L'inchiesta per scoprire questo parastato internazionale deve procedere e deve ampliarsi, nonostante le reazioni di tutti quelli che vogliono minimizzare e dissimulare questo scandalo.
Die Untersuchungen zur Enthüllung dieses internationalen Parastaates müssen trotz des Widerstandes all jener, die diesen Skandal herunterspielen und vertuschen wollen.

provando a minimizzare il danno.
den Schaden zu minimisieren.

Una concezione tende a minimizzare indebitamente il ruolo di Roma come centro di attrazione o di irradiazione considerandola una semplice Chiesa tra altre.
Eine Vorstellung tendiert dazu, die Rolle Roms unrechtmäßig auf ein Zentrum der Anziehungskraft oder der Ausstrahlung zu reduzieren, indem es als eine einfache Kirche unter anderen betrachtet wird.

Minimizzare l'impatto e l' effetto del suono creato all'interno del locale, come ad esempio il rumore da apparecchiature e del discorso parlato.
Minimierung von Einfluss und Auswirkung von Schall, der im Raum generiert wird, wie z.B.

Ci sono vari modi impedire o minimizzare lo sfregio ed alcune opzioni del trattamento sono egualmente a disposizione per diminuire sfregiare.
Es gibt einige Methoden, das Schrammen zu verhindern oder herabzusetzen, und etwas Behandlungsmöglichkeiten sind auch erhältlich zu schrammen zu verringern.

Il suo progetto anticrisi“attraverso la crisi” ha aiutato a migliaia di società di non solo minimizzare le perdite, ma anche accrescere l'utile.
Sein krisenabwendender Plan"Durch die Krise" hat mehr als Tausend der Gesellschaften geholfen, nicht nur den Schaden zu minimisieren, sondern auch den Gewinn anzusetzen.

Windows Server 2012 elementi essenziali R2 può contribuire a minimizzare il tempo, lo sforzo ed i soldi che passate sull'IT.
Windows Server 2012 Wesensmerkmale R2 kann helfen, die Zeit, die Bemühung und das Geld herabzusetzen, die Sie auf IT verbringen.

dato che l'obiettivo è minimizzare qualsiasi rischio.
Ziel ist es, das Risiko zu reduzieren.

È mossa dalla convinzione che le stesse misure prese per creare architetture straordinarie possano allo stesso tempo migliorare le esperienze umane e minimizzare l'uso delle risorse.
Wir glauben, dass die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um bemerkenswerte Architektur zu schaffen, gleichzeitig geeignet sind, die menschliche Erfahrung zu erweitern und den Ressourcenverbrauch zu verringern.

Strategie di lotta riconosciute che potrebbero essere poste in atto per impedire o minimizzare la trasmissione degli agenti zoonotici all'uomo.
Anerkannte Bekämpfungsstrategien, die zur Verhütung oder Minimierung der Übertragung von Zoonoseerregern auf den Menschen angewandt werden könnten;

Ciò inoltre ci aiuta a massimizzare la qualità e minimizzare i costi per i nostri clienti.
Dieses hilft uns auch, Qualität zu maximieren und Kosten für unsere Kunden herabzusetzen.

Ha la conducibilità termica bassa ed alta espansione termica in modo da deve minimizzare la distorsione del giunto saldato.
Hat niedrige Wärmeleitfähigkeit und hohe thermische Expansion also muss Verzerrung des geschweißten Gelenkes herabsetzen.

permettendo che gli utenti massimizzino, minimizzare e vicino con un clic.
erlauben Benutzern zu maximieren, herabzusetzen, und nah mit einem Klicken.

Può ridurre i periodi della porta di apertura, impedire la convezione dell'aria fra le stanze differenti e minimizzare le dimensioni di inquinamento.
Er kann Zeiten der Öffnungstür verringern, die Luftkonvektion zwischen verschiedenen Räumen verhindern und den Verschmutzungsumfang herabsetzen.

la prevenzione del contatto con gli acari della polvere à ̈ uno di migliori modi minimizzare le reazioni.
ist Verhinderung des Kontaktes mit den Staubmilben eine der besten Methoden, Reaktionen herabzusetzen.