SCUOTENDO - traduzione in Tedesco

• Schütteln
• Schüttelte
• Schüttelten

Esempi di utilizzo di Scuotendo in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Scuotendo la testa continuò il suo giro,
Er schüttelte den Kopf und machte weiter,

I passanti lo insultavano e, scuotendo il capo, esclamavano:«Ehi,
Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen:

freddo per sette giorni, scuotendo periodicamente il contenitore.
dunklen Ort für sieben Tage gehalten, wobei der Behälter periodisch geschüttelt wird.

dal diritto internazionale e favorirebbe l'instabilità politica, scuotendo in ultimo l'intera comunità internazionale dalle fondamenta.?
politische Instabilität fördern und letztlich das ganze internationale System der Staatengemeinschaft in seinen Grundfesten erschüttern.

Con 32 gradi all'ombra, Solomon Vandy cade in ginocchio scuotendo la rete metallica con le sue robuste mani.
In der glühenden Hitze von Guinea sinkt Solomon Vandy auf seine Knie. Er rüttelt am Zaun mit seinen kraftvollen Händen.

Bella ragazza è venuto in classe, scuotendo singhiozzi e dice yemima, ho sposato due settimane
Schöne Mädchen kam in die Klasse, Schütteln Schluchzen und sagt Yemima heiratete ich zwei Woche

suonasse coi denti, scuotendo i capelli, mettendosi sul bordo del palco,
seine glatten Strähnen schütteln, an den Bühnenrand kommen, den Mädchen die Zunge rausstrecken,

Scuotendo l'otre di quell'anima samaritana, traboccante di misericordia,
Da der Heilige Geist den Schlauch dieser samaritanischen Seele, vor Barmherzigkeit überfließend, schüttelte, ergoss er sich über alle Bewohner jenes kleinen Dorfs,

A questo punto, i lettori che sono abituati a questo report e si attengono ai problemi del mondo reale probabilmente stanno scuotendo la testa e si domandano
An diesem Punkt schütteln die Leser, die es gewohnt sind, dass sich dieser Bericht an reale Themen hält,

per un quarto d'ora sarebbe rimasto scuotendo lentamente la testa,
für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf,

puoi provare a sbarazzartene semplicemente scuotendo il letto fuori o nel bagno.
können Sie versuchen, sie zu beseitigen, indem Sie das Bett draußen oder im Badezimmer schütteln.

l'intervento a fianco di Eliza il tavolo, e scuotendo calorosamente la mano,
Stolpern rund um Elizas Seite den Tisch und schüttelte herzlich die Hand

si è lasciato scuotendo la testa e si chiedono che HTC potrebbe essere fino a.
du bist gelassen den Kopf schütteln und sich fragen, was HTC könnte möglicherweise bis zu sein.

Può variare a seconda del modo in cui il materiale viene manipolato: scuotendo un contenitore, ad esempio, si consente ai componenti di stabilizzarsi,
Die Schüttdichte kann schwanken, abhängig davon, wie das Material gehandhabt wird. Beim Schütteln eines Behälters beispielsweise können sich Teile so absetzen,

Non riesco a capire- dice scuotendo la testa- eravamo appena usciti dalla parte più dura della speciale quando in un rettilineo di terra rossa, la macchina si è messa traverso.
Ich kann nicht herausfinden- Er schüttelte den Kopf, sagt- Wir waren frisch aus der schwierigste Teil des besonderen bei einem gerade rote Erde, das Auto kam seitwärts.

arcivescovo di Tunisi dall'ottobre 2005, davvero non si aspettava che proprio da lì sarebbe partito il grande rivolgimento che da due mesi sta scuotendo i Paesi arabi.
Erzbischof von Tunis seit Oktober 2005, hat wirklich nicht damit gerechnet, dass der große Umsturz, der die arabischen Länder seit zwei Monaten erschüttert, gerade hier seinen Ausgang nehmen würde.

piace molto questa ma un trombone, e scuotendo tutto e tutto rosso e sua madre non sa cosa fare qualsiasi acquisto per mantenerlo, girarlo.
wirklich wie diese sondern eine Posaune, und zitterte am ganzen Körper und alle rot und ihre Mutter nicht weiß, was zu machen jeder kaufen, um es zu halten, drehen Sie ihn.

riluttanza a masticare, scuotendo la testa, sollevata da orecchio colpito,
Zurückhaltung zu kauen, Schütteln des Kopfes, Scharren an das betroffene Ohr,

piaghe all'interno della bocca o sulle labbra, scuotendo, tremori, movimenti incontrollati del corpo,
Wunden im Mund oder auf den Lippen, Schütteln, Zittern, unkontrollierte Bewegungen des Körpers,

interrompendo gli artisti di strada e scuotendo i visitatori della cittÃ, il gruppo si
unterbrach Straßengänger und Schütteln der Stadtbesucher, kehrte die Gruppe zum Ausgangspunkt zurück,