HAYA ADOPTADO - traduzione in Italiano

• abbia adottato
• ha preso
• abbia assunto
• siano state adottate
• abbia approvato
• adottate
• adozione
• ha emanato
• ha adottato
• abbia preso
• avrà adottato
• ha adottata

Esempi di utilizzo di Haya adoptado in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

El Estado miembro del pabellón informará sin demora a la Comisión de los resultados de la inspección exhaustiva y de las medidas que haya adoptado como consecuencia de la infracción.
Lo Stato membro di bandiera informa prontamente la Commissione dei risultati dell'ispezione approfondita, nonché delle misure adottate a seguito dell'infrazione.

Visto el Programa de la Haya adoptado por el Consejo Europeo en Bruselas en su reunión de los los días 4 y 5 de noviembre de 2004.
Visto il Programma dell'Aja adottato dal Consiglio europeo nella riunione del 4- 5 novembre 2004 a Bruxelles.

Informar al Grupo de las decisiones estratégicas y políticas que haya adoptado durante sus reuniones;
Comunicare al gruppo le decisioni strategiche e politiche da essa adottate nel corso delle sue riunioni;

Pedir al contratista un presupuesto del coste de las medidas que haya adoptado o se proponga adop.
Chiedere all'aggiudicatario di presentare una stima del costo delle misure che sta prendendo o intende prendere;.

Todos los Estados miembros podrán someter al Consejo la medida que haya adoptado la Comisión dentro de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.
Entro il termine di tre giorni lavorativi successivi al giorno della comunicazione, ogni Stato membro può deferire la misura adottata dalla Commissione al Consiglio.

la comisión haya tomado nota de esta necesidad y haya adoptado un planteamiento pragmático.
la commissione parlamentare abbia recepito quest'esigenza, adottando un approccio pragmatico.

previa consulta válida al Parlamento, haya adoptado una nueva normativa en la materia.
previa regolare consultazione del Parlamento, non avrà emanato una nuova normativa in materia.

previa al Parlamento, haya adoptado una nueva normativa en la materia.
previa consultazione del Parlamento, non avrà emanato una nuova normativa in materia.

El Estado miembro interesado comunicará lo antes posible a la Comisión las medidas que haya adoptado para poner fin a las dificultades
Lo Stato membro interessato comunica quanto prima alla Commissione i provvedimenti adottati per eliminare le difficoltà

Pero ninguna civilización que haya abandonado sus costumbres ha perdurado, a menos que haya adoptado unas costumbres mejores y más adecuadas.
Ma nessuna civiltà che ha abbandonato i suoi costumi è sopravvissuta a meno di avere adottato costumi migliori e più appropriati.

un planteamiento basado en la seguridad, la Comisión haya adoptado ahora un planteamiento global mucho mejor.
dopo l'iniziale enfasi su un approccio incentrato sulla sicurezza, stia adesso adottando un'impostazione più generale.

Además resulta inadmisible que una mayoría del Parlamento haya adoptado una enmienda sumamente ambigua, presentada por el Grupo de Conservadores
Inoltre, è inaccettabile che la maggioranza dei deputati abbia adottato un emendamento molto ambiguo presentato dai Conservatori

Si procedie­re, pondrá en su conocimiento las medidas que haya adoptado, o que tenga la intendón de adoptar para mejo­rar las condidones de competencia para la panidpadón en las lidudones dd FED.
Se del caso, essa comunica al Consiglio le misure che ha preso o che propone di prendere per migliorare le condizioni di concorrenza nella partecipazione alle gare bandite da FES.

En caso de que la Comisión no haya adoptado medidas especiales para la semana en cuestión en virtud del apartado 4 del artículo 3,
Qualora la Commissione non abbia adottato misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, per la settimana di cui trattasi, il titolo è valido,

Cuando un Estado miembro haya adoptado o prevea adoptar contramedidas en el sector de los transportes marítimos internacionales respecto de terceros países, consultará con los otros Estados miembros
Se uno Stato membro ha preso o intende prendere contromisure nell' ambito dei trasporti marittimi internazionali nei confronti di paesi terzi,

También es positivo que la Unión haya adoptado una actitud unánime
Giudico positivamente, inoltre, che l' Unione abbia assunto una posizione comune

Cuando una autoridad de control haya adoptado una medida de conformidad con el apartado 1,
Qualora abbia adottato una misura ai sensi del paragrafo 1

Resulta positivo que la Comisión haya adoptado tantas iniciativas en esta área, y espero que la cooperación europea se convierta en una fuerza para luchar contra la violencia y para reforzar la igualdad,
E' un bene che in questo settore così tante iniziative siano state adottate dalla Commissione ed è mia speranza che la cooperazione europea costituirà una forza per la lotta contro la violenza

En caso de que en un plazo de tres años la Comunidad no haya adoptado medidas en virtud del apartado 2,
Qualora la Comunità, entro un termine di tre anni, non abbia adottato misure ai sensi del paragrafo 2,

En caso de que el Consejo no haya adoptado una decisión acerca de una medida adoptada por la Comisión,
Se il Consiglio non ha preso alcuna decisione su una misura adottata dalla Commissione,