يعجّ in English translation

• full
• is crawling with
• filled with
• teeming with
• is swarming with

Examples of using يعجّ in Arabic and their translations into English

بالإضافة إلى ذلك، تتباهى كراتشي بموقع ساحلي يعجّ بالشواطئ المغمورة بأشعة الشمس
Plus, it boasts a coastal location bursting with sun-soaked beaches.

مكان به قوى لا يمكن تصوّرها، يعجّ بقوى سوداء وأسرار شريرة
A place of almost unimaginable power, chock-full of dark forces and vicious secrets.

يبدو أن عالم"توين بيكس" هذا يعجّ بالنساء الجميلات
This world of Twin Peaks seems to be filled with beautiful women.

لا، هذا المكان يعجّ بالمشاكسين
No, that place, it's overrun with rats.

لابد أن المكان يعجّ بالزبائن
This place must have been crawling with customers.

هذا المكان يعجّ بالمثيرات
This place is packed with hotties.

العودة إلى مسرح الجريمة الذي يعجّ بالأجهزة الفيدراليّة
No. Go back to the scene of the crime crawling with feds.

ومتجر(غولد) يعجّ بها
Gold's shop is filled with them.

هذا المكان يعجّ بالممرّضات
This place is full of nurses.

ستذهبين إلى مُخيّمٍ يعجّ بالمذؤوبين، و تحمصين خبيزة الأهوار منتظرة مرور(ستيفان)؟?
You gonna walk into a campsite full of werewolves, roast a marshmallow, and wait for Stefan to stop by?

كنت ضمن حشد يعجّ بالناس، عانقته وحادثته عن حياتي وعن
I--I was in a crowd full of people. I was talking to him about my life and about--.

الجوّ حار… وزوجتي تنغّص عيشي… ولديّ مكتب يعجّ بالقتلة والمغتصبين والمبتزّين وقطّاع الطرق وأنت
It's hot… and my wife is giving me hell… and I have got a desk full of murderers, rapists… extortionists, bum bandits and you.

يا رِفاق، أنا مُحتَجزة هنا بمبنى يعجّ بالفيدراليين، فهلّا حدّثني أحدكم
Guys, I'm trapped in a building full of FBI agents here. Somebody please talk to me.

لا فائدة ترجى من ذلك فالمكان يعجّ بالجنود فهم يخزنون الأسلحة في المبنى
It is no use. This place is filled with soldiers because they store weapons in the building.

كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا
Every inch of this house is filled with memories of the people that I love that have died.

وجد العلماء أنه يعجّ… بالماء والغازات والكربون مكوّنات الحياة الأساسية
Scientists found it was packed with water, gases, and carbon-- the basic ingredients for life.

لا بدّ أيضاً من زيارة البازار المركزي الذي يعجّ بالأكشاك التي تبيع مختلف السلع بدءاً من السجادات التقليدية والملابس وصولاً إلى التوابل وأصناف الشاي الفوّاحة
A visit to the bustling central bazaar is a must. Browse the vibrant stalls selling everything from traditional carpets and clothing to spices and fragrant tea.

هذه الهضبة الجبلية المحاطة بمتنزه وطني يعجّ بالنعامات والبابون والحيوانات والنباتات المهددة بالانقراض، توفر للزوار مشهداً بانورامياً لمدينة كيب تاون المحاطة بمنطقة تتميز بجمال الطبيعة الأخاذ
Surrounded by a national park filled with ostriches, baboons, and endangered flora and fauna, this mountainous plateau gives visitors a captivating panorama of Cape Town surrounded by the area's natural beauty.

في الواقع، كان السّجن يعجّ بالرّجال الأذكياء والطموحين الذين كانت غرائز الأعمال عندهم في عديد الحالات ثاقبة مثل غرائز كبار المديرين التنفيذيين
In fact, it was teeming with smart, ambitious men whose business instincts were in many cases as sharp as those of the CEOs who had wined and dined me six months earlier when I was a rising star in the Missouri Senate.

والآن أنت بمنى يعجّ بالمراسلين الذين ينشدون أن يجدوًا دليلًا للقبض عليكِ بأكبر مدينة داخل دولة لها أكبر نفوذ على مستوى الكوكب والتي تطالب بموتكِ
Now you're inside of a building filled with journalists desperate for a lead on you in the largest city of the most powerful nation on the planet who calls for your blood.