ДА БЪДЕ ОБОСНОВАНО in English translation

• to be justified
• be substantiated
• be based
• be reasoned
• be grounded

Examples of using Да бъде обосновано in Bulgarian and their translations into English

Това трябва да бъде обосновано и документирано, включително причините, поради които отпадъците се считат за подходящи за приемане за този клас депа за отпадъци.
This must be justified and documented, including the reasons why the waste is deemed acceptable at this landfill class.

То посочва обаче, че това ограничение може да бъде обосновано от императивни съображения от общ интерес.
She then addresses whether such a restriction is justified by overriding reasons of public interest.

При тези условия следва да се определи дали това неравно третиране може да бъде обосновано.
In those circumstances, it must be ascertained whether that unequal treatment can be justified.

продукт трябва да бъде обосновано.
product must be justified to the public.

Лични данни, които съгласно законодателство на ЕС се ползват от нас, трябва да бъде обосновано по едно от няколко правни„основания“.
Use of personal information under EU data protection laws must be justified under one of a number of legal bases….

Лични данни, които съгласно законодателство на ЕС се ползват от нас, трябва да бъде обосновано по едно от няколко правни„основания“.
Use of personal data under EU data protection laws must be justified under one of a number of lawful bases.

задължение на държавата или по смисъла на вмешателство от страна на публичен орган, което следва да бъде обосновано, приложимите критерии не се различават по същество.
in terms of interference by a public authority which needs to be justified, the criteria to be applied do not differ in substance.

защита на личните данни, трябва да бъде обосновано по едно от няколко правни основания и от нас се изисква да
use of personal information must be based on one of a number of legal grounds

задължение на държавата или по смисъла на вмешателство от страна на публичен орган, което следва да бъде обосновано, приложимите критерии не се различават по същество.
in terms of interference by a public authority which requires to be justified, the criteria to be applied do not differ in substance.

защита на личните данни, трябва да бъде обосновано по едно от няколко правни основания и от нас се изисква да
use of personal information must be based on one of a number of legal bases

всяко отклонение от констатациите трябва да бъде обосновано от съда или чрез позоваване на доказани факти,
any diversion from the findings must be reasoned by the court, either by reference to proven facts,

защита на личните данни, трябва да бъде обосновано по едно от няколко правни основания и от нас се изисква да
use of personal data must be based on one of a number of legal grounds

тъй като за да се лиши наследството от безполезен наследник няма да бъде обосновано.
deprive the inheritance of a worthless heir will not be grounded.

Накрая, тяхното желание да бъдет франшизат трябва да бъде обосновано в техните вярвания и разбирания, така че успешно да могат да използват бранда,
Finally, your desire to become a franchisee must be grounded in your belief that you can be more successful using someone else's brand

според него ограничението върху свободното движение на капитали може да бъде обосновано от съображения за обществен ред
a restriction on the free movement of capital would be justified on grounds of public policy

Следователно трябва да се разгледа дали удържането на данък при източника върху дивиденти, предназначени за дружества от държави от ЕИП, и свързаното с него ограничение на свободното движение на капитали, може да бъде обосновано с борбата с данъчната измама, дори да не визира конкретно
It is therefore necessary to consider whether the charging of withholding tax on dividends paid to States party to the EEA Agreement(and the associated restriction on the free movement of capital) is justified in order to prevent tax evasion

Посоченото понятие изисква констатираното неравно третиране да бъде обосновано от точни и конкретни обстоятелства,
That concept requires the unequal treatment found to exist to be justified by the existence of precise

Посоченото понятие изисква констатираното неравно третиране да бъде обосновано с наличието на точни
That concept requires the unequal treatment found to exist to be justified by the existence of precise

По-високият размер задължително трябва да бъде обоснован.
A high quote needs to be justified.

Вярата трябва да бъде обоснована на нещо.
Your faith has to be based on something.