ОКОНЧАТЕЛНОТО ПРИКЛЮЧВАНЕ in English translation

• final conclusion
• final closure
• final completion
• final closing
• finalisation
• definitive termination
• definitive closure
• final termination

Examples of using Окончателното приключване in Bulgarian and their translations into English

С цел намаляване на разходите, свързани с окончателното приключване на оперативните програми,
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes,

Въпросът, свързан с окончателното приключване, което предполага изключителна по своята интензивност административна работа на органите в момент, когато те следва да се съсредоточат върху стартирането на нови програми, вече е решен в Регламента за периода 2014- 2020 г. чрез въвеждането на годишно приемане на отчетите(вж. отговора на Комисията по точка VII по-горе).
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts(see Commission reply to VII above).

подготовка на доказателства, осъществяване на процесуално представителство на всички инстанции до окончателното приключване на делата, изготвяне на жалби,
conducting of procedural representation in all instances until the final closure of the cases, preparation of appeals,

Програмата се намира в критичен период на изпълнение- след окончателното приключване на обжалванията по търговете за проектите в железопътния сектор,
The programme is in a critical period of implementation, following the final conclusion of the appeals for the tenders for the projects in the railway sector,

изтичане на две години от окончателното приключване на предходното производство по несъстоятелност
the lapse of two years from the final conclusion of the previous bankruptcy proceeding

редовни инвестиции, извършвани от крайните получатели чрез финансови инструменти при частичното или окончателното приключване.
regular investments carried out by the financial instruments in final recipients by partial or final closure.

Субектът на данните, който не е одобрен за назначаване, може да поиска да получи обратно представените документи в 30-дневен срок от окончателното приключване на процедурата по подбор.
the data subject who has not been approved for appointment may request the return of the submitted documents within 30 days of the final conclusion of the selection procedure.

се прилага при положение като това в главното производство, при което след окончателното приключване на производство, установило нарушение на право на интелектуалната собственост, жалбоподател иска,
such as that at issue in the main proceedings, in which, after the definitive termination of proceedings in which it was held that an intellectual property right was infringed,

стаж за заеманата длъжност, субектът на данните, който не е одобрен за назначаване, може да поиска в 30-дневен срок от окончателното приключване на процедурата по подбор да получи обратно представените документи.
the data subject who has not been approved for appointment may ask in 30 days period of time from the final conclusion of the selection procedure to receive the documents submitted back.

След окончателно приключване на онлайн поръчката,
After the final closure of the online order,

подкрепяйки пазарните очаквания за окончателно приключване на програмата за количествени улеснения.
backing market expectations for the final closure of the program for quantitative easing.

В този член също е уточнено какви ще бъдат допустимите разходи при приключването:„При частично или окончателно приключване на оперативната програма, допустимите разходи са общата сума на подкрепата, осигурена от фондовете за крайните бенефициенти, и допустимите разходи и такси за управление“.
The Article also specifies what the eligible expenditure will be at closure:‘At partial or final closure of the OP eligible expenditure shall be the total of the support provided by the funds to the final recipients together with eligible management costs and fees'.

Окончателното приключване на сделката трябва да стане до 20 април.
Completion of the deal is likely to conclude by 20th April.

Така че, окончателното приключване, но какво ще се случи след това?
So, the finale is near, but what will happen next?

Те събираха и подписи за окончателното приключване на насилственото отнемане на органи в Китай.
They collected signatures from the public calling for an end to forced organ harvesting in China.

в случай на осиновяване- осиновителите, при окончателното приключване на процедурите по осиновяване.
the adoptive parents upon finalisation of the adoption procedures.

Събраните данни съхраняваме за период до 6 месеца от окончателното приключване на процедурата по подбор, в която участвате.
We store the data collected for a period of up to 6 months from the completion of the selection procedure you participate in.

Преди окончателното приключване на производството съдът може да издаде официално удостоверение в потвърждение на факти, които са известни от досието по делото.
Before the final end of the proceedings, the court may issue official confirmation of facts known from the case file.

а само след окончателното приключване на исковия процес.
but only upon final processing of the claim.

Този план осигурява окончателното приключване на всички съдебни производства до края на 2011 г. с възможно удължаване до 2012 г.
The plan provides for full completion of all legal proceedings by the end of 2011, with a possible extension into 2012.