ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗСЛУШВАНЕ in English translation

• preliminary hearing
• prior hearing
• pretrial hearing
• pre-trial hearing
• evidentiary hearing

Examples of using Предварително изслушване in Bulgarian and their translations into English

Всеки има право на„предварително изслушване“, преди да се вземе решение дали да бъде задържан или не[22].
Everyone has a right to a‘prior hearing' before the adoption of a decision as to whether to be detained or not[22].

По време на 40-ото предварително изслушване по случая 9/11 в специално изградена съдебна зала в американската военна база Мичъл беше внимателно следен от петима затворници.
At this week's 40th pre-trial hearing of the 9/11 case in a specially built courtroom at the US naval base, Mitchell was watched with close attention by the five defendants.

той трябва да даде предварително изслушване на въпроса от синдикатите.
it must give a prior hearing to the union delegates.

Това е предварително изслушване, което значи, че двете страни трябва да стигнат до съгласие, преди да продължим.
This is a pre-trial hearing. Which is another way of saying both sides should come to an agreement before we go any farther.

той трябва да даде предварително изслушване на въпроса от синдикатите.
has to give prior hearing to the union representatives.

Имате право на предварително изслушване, като Щата изисква да се предадат доказателства установявайки вероятната причина.
You are entitled to a preliminary hearing upon which the State is required to present evidence establishing probable cause.

Ваша чест, хората търсят предварително изслушване за да се определи дали е налице достатъчно основателна причина.
Your Honor, the people seek a preliminary hearing to determine whether there is sufficient probable cause.

Предвид отсъствието на предварително изслушване на длъжника настоящият регламент следва да предвиди конкретни предпазни мерки с цел да се предотврати злоупотреба със заповедта и да се защитят правата на длъжника.
Because of the absence of a prior hearing of the debtor, the regulation provides specific safeguards in order to prevent abuse of the preservation order.

Съдията отхвърли искането на защитата за отделно предварително изслушване дали договорът за екстрадиция изобщо е приложим,
Baraitser dismissed the defense's request for a separate prior hearing to consider whether the extradition treaty applied at all,

Съдията отхвърли искането на защитата за отделно предварително изслушване дали договорът за екстрадиция изобщо е приложим,
Baraitser dismissed the defence's request for a separate prior hearing to consider whether the extradition treaty applied at all,

Възможността да се получи ЕОЗ без уведомление и предварително изслушване на съответната страна е нарушение на правата на длъжника
The possibility of obtaining an EOPA without any notification and prior hearing for the relevant party is an infringement on the debtor's rights

няма императивна норма от международен публичен ред, която да изисква предварително изслушване на заинтересуваните лица при обстоятелства като тези в конкретния случай.
that no mandatory rule of public international law requires a prior hearing for the persons concerned in circumstances such as those of the case in point.

Следва да се подчертае, че при продължаване на вече наложено задържане, нищо не пречи на държавните органи да проведат ефективно и предварително изслушване на заинтересования чужденец преди приемането на съответното решение за продължаване на задържането.
It should be underlined that in deciding on extension of ongoing detention there is nothing to prevent the authorities from giving the person concerned an effective prior hearing with a view to adopting the measure extending his/her detention.

Предвид отсъствието на предварително изслушване на длъжника настоящият регламент следва да предвиди конкретни предпазни мерки с цел да се предотврати злоупотреба със заповедта и да се защитят правата на длъжника.
In view of the absence of a prior hearing of the debtor, this Regulation should provide for specific safeguards in order to prevent abuse of the Order and to protect the debtor's rights.

както и в случаите, когато участието на адвоката в предварително изслушване е невъзможно за дълго време,
when the participation of defence counsel at the preliminary hearing impossible over a long period of time,

Събирането на доказателства, при което се изисква участието на жертви в особено уязвимо състояние, може да бъде извършено чрез разпространената процедура на предварително изслушване- инструмент,
Gathering of evidence requiring the participation of victims in a particularly vulnerable state may be carried out via the trusted procedure of a pre-trial hearing, an instrument that aims,

На предварителното изслушване.
At the preliminary hearing.

На предварителното изслушване изглеждаше съсипан.
At the preliminary hearing, he just looked so beaten.

Предварителното изслушване беше днес.
Pre-trial hearing today.

Предварителното изслушване започва в 9:30 утре сутрин.
Preliminary hearing will be set for 9.30 a.m. tomorrow morning.