РАЗЛИЧНОТО ТРЕТИРАНЕ in English translation

• different treatment
• difference in treatment
• differing treatment
• differential treatment

Examples of using Различното третиране in Bulgarian and their translations into English

Единственото изключение от това правило ще бъдат случаите, в които дружествата могат да докажат, че различното третиране на различни категории потребители е пряко оправдано по обективни причини и следователно не представлява дискриминация.
The only exception to this rule will be those cases where businesses can demonstrate that the different treatment applied to different categories of consumers is directly justified by objective reasons and therefore does not constitute discrimination.

да се счита за съвместима с членове 56 ЕО и 58 ЕО само ако различното третиране се отнася до положения, които не са обективно сходни за целите на прилагането на разглежданата данъчна мярка.
58 EC only if that difference in treatment relates to situations which are not objectively comparable for the purposes of the application of the tax measure in question.

Всъщност прилагането на това правило почива на общата предпоставка, че срочният характер на служебното правоотношение на колежанските преподаватели с временен статут на държавен служител сам по себе си оправдава различното третиране на тази категория преподаватели спрямо тези с постоянен статут на държавен служител,
The application of such a rule is based on the general premiss that the fixed-term nature of the employment relationship of college lecturers in itself justifies differential treatment of that category of lecturers compared to those employed as permanent civil servants,

при същите условия като пряко наетите от предприятието работници, освен ако различното третиране не е оправдано по обективни причини.
under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.

Поради това по настоящото дело въпросите на запитващата юрисдикция са относно различното третиране съгласно националното законодателство на граждани на трети страни, които страдат от тежко заболяване,
In the present case, the referring court has expressed uncertainty concerning the different treatment under national law of third country nationals suffering from a serious illness,

Съгласно буква i от посочената разпоредба следва да се прецени дали различното третиране е обективно оправдано от законна цел,
In accordance with point(i) of that provision, it must be examined whether that difference of treatment is objectively justified by a legitimate aim

на другата причина за различното третиране.
other of the grounds for a difference of treatment in isolation.

Все пак различното третиране според това дали назначаването е преди
However, a difference in treatment depending on whether recruitment occurred prior to

Различното третиране на лица на основата на религия,
The different treatment of persons on the grounds of religion,

Различното третиране на лица на основата на характеристика,
The different treatment of persons on the basis of a characteristic,

съдържа аргумент в подкрепа на различното третиране в зависимост от това дали работодателят е частен
contains an argument in support of the application of a difference of treatment based on whether the employer is a private entity

Поради това е налице различно третиране на основата на сексуална ориентация.
We thus have different treatment based on gender.

Различно третиране обаче следва да се базира само на обективни
Different treatment, however, should be based only on objective

Различно третиране по признак възраст.
Different treatment because of age.

Всяка форма на акне изисква различно третиране.
Each type of acne lesion requires a different treatment.

като всяка има различно третиране.
each had different treatment.

Черен и зелен чай са различно третиране.
Black and green tea are different treatment.

Всяка форма на акне изисква различно третиране.
Every type of acne needs different treatment.

Липсва разумно обусловена причина за това различно третиране.
Good reason exists for this different treatment.

Изработваме различни продукти за специална употреба и различно третиране за различните климатични условия.
We make different products for special usage, and different treatment for different climate environment.