РЕКЛАМАЦИЯТА in English translation

• claim
• complaint
• reclamation
• return
• claims
• complaints

Examples of using Рекламацията in Bulgarian and their translations into English

Клиентите могат да се осведомяват за статуса на гаранционното обслужване в местата, където са предявили рекламацията.
Customers can be informed about the status of the warranty service in the locations where they claimed the claim.

От Закона за защита на потребителите рекламацията на услуги може да се предяви до 14 дни от откриване на несъответствието на услугата с договореното.
Of the Consumers Protection Act the claims for services shall be made up to 14 days since finding the discrepancy of the service with the agreed upon.

(2) Рекламацията при констатирани липси
(2) The complaint for found deficiencies

ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да даде на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ писмено становище по рекламацията в срок до30 дни след получаването и.
THE CONTRACTOR is obliged to give to the CLIENT a written statement as regards the reclamation within 30 days after its receipt.

Рекламацията се предявява в писмена форма, като се посочват предметът на рекламацията и размерът на исканата сума.
The claim is lodged in written, stating the subject of the claim and the requested amount.

Ако причината за рекламация е грешно описание на продукта или грешка от подобен характер то тогава, MarkIT ще поеме пълна отговорност за рекламацията.
If the reason for return is faulty product description or any other such mistake by MarkIT B2B, S.L. we will take full responsibility for the return.

Рекламацията се счита за правилно извършена, ако рекламираната стока е цяла и не нарушава общите хигиенни условия.
Complaints shall be deemed to have been properly applied if the goods claimed are complete and the claim does not hinder the general principles of hygiene.

Рекламацията на потребителска стока може да се предяви до две години от доставката на стоката,
Claims for consumer goods may be filed within two years of delivery of the goods,

Рекламацията трябва да съдържа писмено описание на дефектите, които са предмет на рекламацията,
The complaint must include a written description of the defects that are the subject of a claim

клиентът е длъжен да уведоми за съответните пароли в рекламацията, или да ги премахне преди доставка на продукта.
the customer is obliged to notify the appropriate passwords in reclamation, or remove them before the delivery of the product.

с който да ни уведомите за рекламацията и/или връщането на продуктът.
which tell us about the claim and/ or return of the product.

Рекламацията на услуги може да се предяви до 14 дни от откриване на несъответствието на услугата с договореното.
Complaints against service may be brought within 14 days as of discovery of the nonconformity of the service with the contract.

Рекламацията на услуги може да се предяви до 14 дни от откриване на несъответствието на услугата с договореното.
Claims of services may be filed within 14 days of finding the inconsistency of the service with the agreed.

В случай, че НАЕМОДАТЕЛЯТпризнае рекламацията за основателна, той осигурява нейната корекция на собствени разноски.
If the Contractor recognizes the complaint as substantiated, it shall arrange for a correction at its own costs.

достави липсващите документи или липсващите части от продукта, рекламацията ще се счита за неоснователна.
missing parts of the product the reclamation will be considered to be unjustified.

При предявяване на претенция Потребителят трябва да посочи предмета на рекламацията и адреса за контакт.
When making a claim, the User must indicate the subject of the claim and contact address.

Рекламацията се предявява на място в търговския център устно или писмено, като Потребителят посочва предмета на рекламацията, имена, адрес и телефони за връзка.
Claims are accepted in trade office by phone or in written, with valid customer claims details, attached full name and contact details.

(2) Рекламацията на услуги може да се предяви до 14 дни от откриване на несъответствието на услугата с договореното.
(2) Service complaints may be claimed up to 14 days after the discovery of the nonconformity of the service with the agreed service provision.

компанията си запазва правото да не уважи рекламацията.
the company reserves the right not to accept the complaint.

програми в устройствата в процеса на рекламацията.
programs in the goods in case of reclamation.