САМО НАПОЛОВИНА in English translation

• only half
• just half

Examples of using Само наполовина in Bulgarian and their translations into English

Така че- права си, но само наполовина.
You are right, but only half-right.

Защо е гримирана само наполовина?
Why is she only halfway made up?

Банкнотите в него са сгънати само наполовина.
Banknotes in it are folded only in half.

Обещах на евреина да го вкарам само наполовина.
I promised this Yid I would stick it only halfway in.

са действали само наполовина.
that they acted out only by half.

И са прави, но само наполовина.
They are right, but only halfway.

Прави са, но само наполовина.
I jest, but only by half.

И са прави, но само наполовина.
He was right but only half-right.

Нито пък биха изоставили някоя задача завършена само наполовина.
But we will never leave a task undone or only half-way finished.

Приемането на снимка с известен човек е само наполовина успех.
Taking a photograph with a famous person is only halfway to success.

До края на годината сухопътното трасе на газопровода EUGAL обаче ще бъде завършено само наполовина.
Until then, the EUGAL gas pipeline will be ready only in half.

Потреблението на енергия е само наполовина на необходимата такава за производство на смазочни масла от нефт.
Energy consumption is just half of that needed for lubricant production from crude oil.

ще остане изоставен, тъй като плутоният се нуждае от близо 24 000 години, за да намали само наполовина силата си.
will remain abandoned as plutonium needs more than 24,000 years to reduce just half of its intensity.

ще остане изоставен, тъй като плутоният се нуждае от близо 24 000 години, за да намали само наполовина силата си.
will remain abandoned as plutonium needs more than 24,000 years to reduce just half of its radioactive intensity.

Тя иска момче, но само наполовина, за да може тя да го хвърли във всеки един момент
She wants the guy, but only halfway, so she could leave him at any moment

Само наполовина интересните събития, които правят, са веднъж годишно вечерно парти, с което се потупват по гърба и трият гърбовете на филмови звезди.
The only halfway interesting thing they do is throw a big dinner party once a year where they pat themselves on the back and rub shoulders with movie stars.

По време на обяд салфетката трябва да се отваря само наполовина във вашия скут, а при по-важни събития- да покрива напълно коленете.
During lunchtime, napkins should be opened only halfway on your lap and at more important events, the knees should be covered completely.

покрива останалите повърхности само наполовина, позволявайки на човека да влиза безпрепятствено.
covers the remaining surfaces only halfway, allowing the person to enter without hindrance.

добродетел тогава е във втория етап на развитие и е само наполовина завършена;
is then in the second stage of development and is but half complete;

за следващи завои завъртете щифта само наполовина нагоре.
for subsequent turns, roll the pin only halfway up.