СЕ НАМЕСЯТ in English translation

• intervene
• get involved
• interfere
• step in
• are involved
• intervened
• move in
• come in

Examples of using Се намесят in Bulgarian and their translations into English

Особено, когато в тяхното търсене се намесят политиците.
Especially when the politicians get involved.

Банките или трябва да се реформират сами, или властите ще се намесят още по-енергично.
Either the banks reform themselves, or public authorities will intervene still further.

понякога простите неща се усложняват, щом се намесят чувства.
when passions are involved.

Предполагам, че пак извънземните ще се намесят.
I think the aliens will intervene.

Когато военните се намесят….
When the military intervenes….

Когато военните се намесят, учените трябва да се отдръпнат.
When military steps in, scientists take a back seat.

А когато те се намесят, аз съм длъжен да съдействам.
And once they got involved, I had to cooperate.

Ако САЩ се намесят, ще се окажа с бебе на вражеска територия.
If the US gets involved, I would find myself on enemy soil with a newborn baby.

Дори ако се намесят братовчедите ми?
Even if my cousins got involved?

Когато медиите се намесят.
When the media gets involved.

Така ще е, освен ако Съединените щати не се намесят.
That is, unless the United States steps in.

Медиците ще се намесят веднага щом разберем местоположението на Лидел.
Medical will move in as soon as we get Liddell's location.

Когато родителите се намесят….
When parents enter….

Ако се намесят, в този краен етап.
If they interfere with us, at this late hour.

Когато личните чувства се намесят в адвоктската работа,
When personal feelings enter into legal work,

Освен ако не се намесят.
Unless they interfere.

Също и мой, но скоро ще се намесят други сили.
As much as he was mine, but other forces will move swiftly.

Когато родителите се намесят в кавга на бебетата заради играчката,
When parents intervene in the quarrel of babies because of the toy,

Ако властите не се намесят, те нямат никакъв шанс, защото ги държат на тъмно и в невежество както вътре в общността,
Unless the authorities get involved, they do not have any chance because they are kept in the dark

посочва, че САЩ ще се намесят в Западното полукълбо трябва латиноамериканските правителства не са неспособни или нестабилни.
stating that the U.S. would intervene in the Western Hemisphere should Latin American governments prove incapable or unstable.