СЛЕДВА ДА СЕ ПОДЧЕРТАЕ in English translation

• it should be stressed
• it should be emphasised
• it must be emphasised
• it should be pointed out
• it should be underlined
• it should be noted
• it should be emphasized
• it must be pointed out
• it should be highlighted
• it must be stated
• it ought to be stressed

Examples of using Следва да се подчертае in Bulgarian and their translations into English

Следва да се подчертае, че външното измерение на социалната политика включва дейности
It should be stressed that the external dimension of social policy includes EU activities

Следва да се подчертае, че дори и критиците, които имат влияние
It should be emphasized that even critics who have influence

Следва да се подчертае, че общата сума за дейностите, които не са били проведени, неизменно се приспада от окончателното плащане.
It should be underlined that the total amount for activities not taking place is invariably deducted from the final payment.

Следва да се подчертае, че с Договора от Лисабон Европейската централна банка става европейска институция.
It should be pointed out that the Treaty of Lisbon has made the ECB an EU institution.

Следва да се подчертае, че настоящото дело е първото, по което Съдът следва да тълкува това понятие.
(16) It should be emphasised that the present case is the first in which the Court has been called upon to interpret that concept.

В този контекст следва да се подчертае, че понятието„решение“ трябва да се разбира като отнасящо се до акта под формата, в която съществува при неговото изпълнение.
In that context, it must be pointed out that the concept of‘decision' must be understood as referring to the act in the form which it takes when it is executed.

Следва да се подчертае, че частният съдебен изпълнител запазва особеното си правно положение на лице, на което държавата е възложила публичноправни функции.
It should be stressed that the private judicial officer reserves his particular legal status of a person assigned public legal functions by the state.

Следва да се подчертае, че нищо от това няма да се случи за една нощ,
It should be emphasized that none of this will happen overnight,

Следва да се подчертае, че в такъв случай приложимостта на Регламент № 805/2004 се проверява на по-ранен етап от този на удостоверяването на решението.
It should be noted that, in such a case, the applicability of Regulation No 805/2004 is examined at the stage prior to the certification of the judgment.

Следва да се подчертае, че всеки риск предполага известна степен на вероятност
It should be underlined that all risks imply some measure of likelihood

Следва да се подчертае, че публикуването на такава информация има допълнително неблагоприятно въздействие върху засегнатото лице.
It should be emphasised that the publication of such information has an additional negative impact on the person concerned.

Следва да се подчертае, че установяването на ЗВК е едно от основните последни постижения в областта на управлението на публичните финанси,
It should be highlighted that setting up the ICU is one of the main recent achievements in public finance management,

Второ, следва да се подчертае, че трябва да бъдем много по-активни в областта на технологичните иновации.
Secondly, it must be pointed out that we need to be much more active in the field of technological innovations.

Именно затова следва да се подчертае, че откритостта е изключително важен елемент от дейността на Европейския съюз.
This is why it should be stressed that openness is an extremely significant element of the European Union's activity.

Следва да се подчертае, че нищо от това няма да се случи за една нощ,
It should be emphasized that none of this is going to occur overnight,

Още в началото следва да се подчертае, че по принцип самото наличие на срокове за контрол не е проблематично.
It should be underlined at the outset that, in general, the existence of time limits for review as such is not problematic.

Следва да се подчертае, че г‑н Кадзоев продължава да е задържан в специалния дом за временно настаняване на чужденци в Бусманци.
It must be stated that Mr Kadzoev is still being held in the special detention facility for foreign nationals in Busmantsi.

Следва да се подчертае, че кожата често се използва за украса при относително евтини облекла,
It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments,

(2a) Следва да се подчертае, че предложените подобрения имат за цел постигане на правилен баланс между автономията на ЕССР
(2a) It should be stressed that the proposed improvements aim at achieving the right balance between the autonomy of the ESRB

Следва да се подчертае, че амниоцентезата с нормални резултати не гарантират, че бебето няма да има акт за раждане или генетичен дефект.
It should be emphasized that an amniocentesis with normal results does not guarantee that the baby will not have a birth or genetic defect.