不仅将 in English translation

如果车辆在服务过程中发生故障，不仅将可能影响到论坛的正常进行，而且会造成不好的国际影响。

If the vehicle fails during service, it will not only affect the normal operation of the forum, but also cause bad international influence.

在20多年的时间里，SDL不仅将全球业务做得有声有色，对支持当地慈善活动也不遗余力。

For more than 20 years, SDL has transformed not only global businesses, but local charities as well.

展望未来，Mandel指出，HDR10+不仅将为用户带来全新的电视观看体验，还有可能带来全新的电影体验。

Looking to the future, Mandel notes that HDR10+ is set to revolutionize not only TV viewing experiences for users, but potentially also cinematic experiences.

一个统一的塞浦路斯联邦成为欧洲联盟成员国不仅将促进欧洲在该地区实现稳定的愿望，而且将促进牵涉到的每个国家的每位公民的愿望。

A reunified federal Cyprus, member of the European Union, will not only serve the European aspiration for stability in the region, but the aspirations of every citizen in every one of the countries involved.

我国政府确信就销售我国钻石所做的新安排不仅将结束这一非法贸易，而且将使现政府清醒，这对这个国家有好处。

My country is confident that the new arrangements for the marketing of our diamonds will not only end the illegal trade but will also bring sanity into the system, to the benefit of the country.

我们认为一种多学科或全面的作法不仅将处理冲突的症状而且更重要的是处理其内在原因，这些原因往往是社会-经济性的。

We believe that a multidisciplinary or holistic approach would address not only the symptoms of conflicts but, more importantly, their underlying causes, which are often socio-economic in nature.

一个政府间组织的代表强调，该报告不仅将对最不发达国家有助益，而且还将对非洲、加勒比和太平洋地区的国家有助益。

The representative of one intergovernmental organization stressed that the report would be useful not only to LDCs, but also to countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.

我们在将于本周晚些时通过的最后文件中，不仅将在审查履行哥本哈根承诺成果的基础上重申这些承诺，还将商定新的倡议。

In the outcome document we will adopt later this week, we will not only reaffirm the commitments of Copenhagen by reviewing the results of its implementation but also agree on further initiatives.

这不仅将为政策和战略的制订,同时也将为定于2000年举行的专门审查社发问题首脑会议各项承诺执行情况的大会特别会议提供投入。

This will provide input into policy and strategy development but also to the Special Session of the General Assembly scheduled for the year 2000, devoted to a review of the status of implementation of WSSD commitments.

这些举措不仅将受益于这一全球进程，而且还将受益于2012年1月将在多哥洛美举行的非洲国家元首合作社问题首脑会议。

Such initiatives would benefit not only from this global process, but also from the forthcoming African Heads of State Summit on Cooperatives in Lomé, Togo, in January 2012.

就我国坦桑尼亚联合共和国而言，我国政府不仅将继续为卢旺达问题国际法庭提供必要的支持，而且也将尽我们所能为前南问题国际法庭提供必要的支持。

As for my country, the Government of the United Republic of Tanzania will continue not only to extend the necessary support to the ICTR, but also to the ICTY, in whatever way we can.

这样，这些工作人员不仅将继续领取适用于他们被派任的工作地点的正常艰苦工作地点津贴，还将领取下列额外款项：.

While such staff would continue to receive the normal hardship allowance applicable to the duty station to which they are assigned, they would also receive an additional amount as follows.

在非洲大陆，正在发生的一些情况不仅将决定非洲的长期面貌，而且也将决定人类在落实千年发展目标方面的总体进展。

On the African continent, developments are unfolding that will define not only the face of Africa for the long term but also the general progress of humankind in implementing the Millennium Development Goals(MDGs).

不注重性别问题的成本将是昂贵的，这不仅仅将削弱合作文化并且还会削弱有利于每个人的生产力和经济利益。

The cost of failing to focus on gender issues would be enormously high and would reduce not only the culture of cooperation but also productivity and economic benefits for all.

这种声援不仅将留在每个印度尼西亚人的心中和记忆中，就是现在，在我们努力应对海啸的灾难性后果时，它也是一个宝贵资源。

That solidarity will not only stay in the heart and memory of every Indonesian, but even now is proving to be an invaluable resource in our efforts to deal with the disastrous effects of the tsunami.

通信卫星的应用不仅将增加获得保健服务的机会，还将增加获得教育和培训的机会，特别是在乡村和边远地区。

Applications of communications satellites would enhance not only access to health services but also to education and training opportunities, in particular, in rural and remote areas.

如果不采取更大的行动来充分实施人发会议《行动纲领》，我们不仅将失去实现人发会议各项目标的机会，我们还将无法实现《千年发展目标》。

If greater action is not taken to fully implement the ICPD Programme of Action, we will not only miss the opportunity to achieve the ICPD goals, we will also fail to achieve the Millennium Development Goals.

第三，联合国通过采用最佳信息技术，不仅将成为一个更有效和开放的组织，而且还有助于弥合世界上的信息鸿沟。

Thirdly, by adopting the best in information technology, the United Nations will not only be a more effective and open organization; it can also help in bridging the information divide in the world.

我们坚信，这一改革方案不仅将有助于使安理会更具代表性，更加民主，而且也会提高安理会运作的效率。

We firmly believe that this formula for reform would serve both to make the Council more representative and democratic and to enhance the Council' s operational efficiency.

国际法院的网站是更广泛地传播其工作的一项宝贵工具，它不仅将进一步促进法律的发展，而且也将推进联合国的目标。

The Court' s web site is a valuable tool for the wider dissemination of its work, which will not only further enhance the development of the law but also the objectives of the United Nations.