不过分 in English translation

• not be overstated
• not be overestimated
• not be overemphasized
• not excessive
• not be over-emphasized
• not overly

Examples of using 不过分 in Chinese and their translations into English

(d)审查采购的货物和服务对法庭的情况和职能来说是否必要或不过分.
(d) Examined whether goods and services procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal.

电信服务对于任何国家发展的重要性如何强调都不过分。
The importance of telecommunication services in the development of any country cannot be over-emphasized.

总之，追查用于犯罪的所有枪支对减少非法持枪和滥用枪支的重要意义无论怎样强调也不过分。
In short, the value of tracing all crime guns cannot be overstated in reducing the criminal possession and misuse of firearms.

质疑一个软件公司的优势或我们实际上是指每个人都有的真正的问题，这一点都不过分。
It also doesn't overly question the advantage of being a software company, or really question what we actually mean by everyone.

这些数字表明，有效和具有针对性的预防方案十分重要，怎么强调都不过分。
These figures illustrate that the importance of effective and targeted prevention programmes cannot be overestimated.

必须振兴私人部门的活力，其重要性无论怎样强调亦不过分。
The need for the revival of the private sector could not be over-emphasized.

国家最高法院表示，鉴于“如此极端和无耻的情况”，这并不过分。
The state Supreme Court said it was not excessive, given"such extreme and outrageous circumstances.".

有力的缓解行动对地球未来的重要性怎么强调都不过分。
The importance to the future of the planet of forceful mitigation action cannot be overstated.

可以理解，不是所有解决办法都在联合国手上，但是联合国的相关性怎么强调也不过分。
Understandably, not all solutions lie with the United Nations, but its relevance cannot be overestimated.

就是这些小事使得美好的第一印象是好事，而且建立信任感的重要性怎么强调也不过分。
It's the little things that make a first impression a good one, and the importance of establishing trust cannot be overstated.

在这方面，必须为改善安全而采取协调一致的支持和援助，这一点怎么强调都不过分。
In this regard, the need for concerted support and assistance towards improved security cannot be overestimated.

人员和安全人员之间需要良好的沟通，这一点再怎么强调都不过分，这对实现有效的集成来说是至关重要的。
The need for good communication among IT and security people cannot be overstated, and is vital for effective integration.

这方面，反恐怖主义委员会的作用怎么估计也不过分。
In this context, the role of the Counter-Terrorism Committee cannot be overestimated.

贸易在促进经济增长和发展过程中的重要性怎么强调也不过分。
The importance of trade in promoting economic growth and development could not be overstated.

通过更好地获得优质教育和技能发展，职业培训及终身学习而实现两性平等的益处，无论怎样强调都不过分。
The benefits of achieving gender equality through better access to quality education and skills development, vocational and occupational training and lifelong learning cannot be overestimated.

一国支持并恪守民主原则和法治，包括透明和问责，其重要性再强调也不过分。
The importance of a State subscribing and adhering to democratic principles and the rule of law, including transparency and accountability, cannot be overstated.

志愿精神在对实现千年目标作出重要贡献方面的潜力怎么估计也不过分。
The potential of volunteerism to contribute significantly to the attainment of the Millennium Goals cannot be overestimated.

虽然应当为成功执行维和任务提供适当的资源，但必须提高维和行动的效率和成效，无论怎样强调也不过分。
While appropriate resources should be provided for the successful implementation of peacekeeping mandates, the need to make peacekeeping operations more efficient and effective could not be overstated.

他说：“一个健康的海洋与地球上每一个人的生活本身之间的联系再怎么强调都不过分。
The connection between a healthy ocean and life itself for every single person on Earth cannot be overstated.”.

这是导致人类发展的又一项发明，其重要性怎么强调也不过分。
This is another invention that led to the development of the human race, the importance of which cannot be overstated.