之间保持平衡 in English translation

• maintain a balance
• to keep the balance
• maintaining a balance
• to strike a balance between
• to preserve the balance

Examples of using 之间保持平衡 in Chinese and their translations into English

我们面临的挑战是在这种需要和文化停滞不前的危险之间保持平衡。
The challenge is to balance this need against the risk of cultural stagnation.

公约》没有涉及各国的合法自卫权问题；也没有在《公约》缔约国的权利和义务之间保持平衡。
The Convention does not address the right of States to legitimate self-defence; nor does it balance the rights and obligations of States parties to the Convention.

然而，必须按照该条约的设想，在权利与义务之间保持平衡。
However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.

目前的难题是如何在介入程度加大与综合风险管理战略之间保持平衡。
The challenge is to balance an increased level of engagement with a comprehensive risk management strategy.

这位西班牙后卫将在经验和非常有天赋的年轻球员之间保持平衡。
The Spanish defender will be vital in a squad balanced between experience and hugely talented young players.

工发组织是最以服务为导向的工业发展组织，日本赞赏它在工业发展和环境之间保持平衡的方式。
UNIDO was the most service-oriented industrial development organization available, and Japan commended the way in which it struck a balance between industrial development and the environment.

代表们一致认为，应在镇压行动与预防行动之间保持平衡。
There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.

即使是出于好意而创建算法的设计者，也必须在潜在的好处和侵犯隐私的风险之间保持平衡。
Even designers of algorithms that are created with good intentions must balance the potential for good against the risk of privacy invasion.

我们将继续在严格的制度和接收那些需要帮助的人之间保持平衡。
We will continue to strike a balance between having a rigorous system and accepting those who are in need.

为了帮助控制保费增加，每个州市场必须在年轻人和老年人之间保持平衡，健康和生病。
To help keep premium increases in check, each state market must have a balance between young and old, healthy and sick.

在实践中，有必要对alpha进行调优，以便在两者之间保持平衡。
In practise it is necessary to tune alpha in such a way that a balance is maintained between both.

一些代表团承认移徙和庇护问题之间的关系，同时强调有必要在移民控制和难民保护之间保持平衡。
Acknowledging the relationship between migration and asylum issues, a number of delegations stressed the need to maintain a balance between immigration control and refugee protection.

还提及需要在支持社区的主人翁感和参与同建设政府机构能力这两者之间保持平衡。
Reference was also made to the need to find a balance between supporting community ownership and involvement on the one hand and the capacity-building of government institutions on the other.

他在许多问题上倾向于联邦党人的主张，但力求在联邦党和民主共和党（）之间保持平衡。
He tends to favor the Federalists on many issues, but seeks to strike a balance between the Federalists and the Democratic Republicans(Democrats).

阿尔及利亚政府支持法治协调和资源小组的努力，但强调需要在国内法治和国际法治之间保持平衡。
His Government supported the efforts of the Rule of Law Coordination and Resource Group but emphasized the need to maintain a balance between the rule of law at the national and international levels.

宣言发出了重要信息，强调应该在知识产权与发展中国家的公共健康优先事项之间保持平衡。
The declaration sends an important signal regarding the need to balance intellectual property rights against public health priorities for developing countries.

被选举权和禁止歧视必须与自由组成政党之间保持平衡。
The right to stand for election and the prohibition of discrimination must be balanced against the freedom of assembly of a political party.

因此，该国际标准的准则是在综合审视这些层面之后制订的，在成本效益和标准的严格考虑之间保持平衡。
Thus the guidelines in this international standard are drawn from a composite view of these layers, and with a balance between cost-effectiveness and standard rigor considerations.

一般而言，条例和政策必须在金融体系安全和确保获得足够信贷之间保持平衡。
In general, regulations and policies need to strike a balance between the safety of the financial system and ensuring sufficient access to credit.

我必须在“努力也徒劳”和“必须要奋斗”这两种感觉之间保持平衡；.
I must hold in balance the sense of the futility of effort and the sense of the necessity to struggle;