反措施问题 in English translation

• the issue of countermeasures
• the question of countermeasures

Examples of using 反措施问题 in Chinese and their translations into English

这里很重要的一点是，第47至第50条的规定涉及必须由第三方解决关于反措施问题的争端的强制性条件，这一点已经在一读中作了建议，同时也在上文提及。
A significant point here is that the provisions of articles 47-50 are associated with arrangements for the compulsory third party settlement of disputes concerning countermeasures, proposed on first reading and referred to already.

反措施问题由于有被滥用的可能性所以仍然很敏感。
The issue of countermeasures remained sensitive owing to their potential for abuse.

对反措施问题有各种不同看法。
Differing views were expressed on the question of countermeasures.

此外，反措施问题不能与按照《联合国宪章》实施的制裁相等同，两者范围和目标完全不同。
Moreover, the issue of countermeasures could not be considered similar to sanctions under the Charter of the United Nations, which had quite different scopes and objectives.

希腊代表团不认为反措施问题与国际组织专题相关；而且希腊代表团仍然怀疑该问题是否与国家责任有关。
Her delegation was not convinced that the issue of countermeasures was relevant in relation to international organizations; indeed, it still had doubts about its relevance to State responsibility.

在谈到反措施问题时，他说，应考虑到欧共体的广泛实践。
Turning to the issue of countermeasures, he said that account should be taken of the Community' s extensive practice.

如果说反措施问题在涉及国家时存有争议，那么在涉及国际组织时就更成问题。
If the issue of countermeasures is a controversial one insofar as States are concerned, it becomes even more problematic as regards international organizations.

反措施问题有理由是国家责任方面最复杂的领域，这的确也反映出国际法律制度的缺陷。
The issue of countermeasures was arguably the most complex area of State responsibility, reflecting as it did the imperfections of the international legal regime.

作为审议条款草案中心内容的反措施问题是一个敏感而有争议的专题。
The issue of countermeasures, which was at the heart of the draft articles under consideration, was a delicate and controversial subject.

由于多数委员赞成在条款草案里加上处理反措施问题的条款，于是委员会讨论了若干相关的问题。
A majority of its members being in favour of including in the draft articles provisions regulating the issue of countermeasures, the Working Group dealt with a number of related issues..

如果委员会倾向于将反措施问题纳入，则有关的条款就应当是一般性的，而且应当简明扼要。
If the Commission preferred to include the issue of countermeasures, the respective provisions needed to be of a general nature and brief.

有几个国家仍然对在目前的草案中讨论反措施问题是否可取表示怀疑。
A few States nevertheless expressed doubts about the advisability of addressing the issue of countermeasures in the current draft.

好几位委员支持设立一个工作组，专门审议反措施问题。
Several members supported the idea of establishing a Working Group for the purpose of considering the issue of countermeasures.

德国认为，国际组织针对国家的反措施问题应排除在现行条款草案范围之外。
Germany is of the opinion that the question of countermeasures by international organizations against States should be excluded from the scope of the draft articles.

受害国以外的国家所采取的反措施问题（第54条），在国际法委员会也引起了意见分歧。
The question of countermeasures taken by States other than an injured State(article 54) had also divided ILC.

它还希望将会精确处理反措施问题；并且将会界定反措施的限度和适用反措施的例外性质。
It also hoped that the question of countermeasures would be given precise treatment, and that their limits and the exceptional nature of their application would be defined.

反措施问题很复杂并可能宜于留待另作研究,单独进行或连同国家单方面行为的研究进行。
The question of countermeasures is complex and might usefully be reserved for separate study, either alone or in conjunction with the study of unilateral acts of States.

关于这个主题的规则的合理位置问题，有些人甚至建议排除反措施问题。
As for the logical place for rules on this topic, some have even suggested excluding the question of countermeasures.

联合王国政府再次注意到必须特别注意在多边争端情况下的反措施问题。
Once more, the United Kingdom Government notes that the question of countermeasures in the context of multilateral disputes needs particular attention.

说明：反措施问题本身是微妙的，在涉及若干国际组织的情况下肯定更是这样。
Note: The problem of countermeasures is delicate in itself and is certainly all the more so in the case of international organizations.