Examples of using 在这个讲台 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
我们已经在这个讲台上表示、并且今天重申我们支持增加常任和非常任成员数目。
We have already stated before this forum-- and we reaffirm today-- our support for an increase in the number of permanent and non-permanent members.只有在这个讲台上，人们才会强烈地感受到，思想和思想之争不再是抽象问题。
Nowhere else but on this rostrum does one have such an acute sense that ideas and the struggle for them are no abstract matter.我们已经获得了权利，同布尔什维克党人并肩坐在斯莫尔尼学院内，并且可以站在这个讲台上发言。
We have won the right to sit with the Bolsheviki here within the walls of Smolny Institute, and to speak from this tribune.年5月，我第一次作为新独立的波斯尼亚和黑塞哥维那外长站在这个讲台上。
The first time I stood at this rostrum was in May 1992, as the Foreign Minister of a newly independent Bosnia and Herzegovina.这里，我希望重申也就是去年我站在这个讲台上所说的话：.
Here, I would like to reiterate what I said from this very rostrum only last year.在这个讲台上，我们要明确重申，在占领国与生活在占领枷锁下的巴勒斯坦受害者之间不存在任何对称性或相称性。
From this rostrum, we wish to clearly reaffirm that there is no symmetry or proportionality between the occupying Power and the Palestinian victims living under the yoke of occupation.去年，在这个讲台上，我呼吁各个政党之间建立对话，在困难的危机时期支持国家和社会发展。
Last year, from this podium, I called on political parties to establish a dialogue among themselves in order to support the country and the society in 一年前，我在这个讲台上说(见A/65/PV.15)，我们应该把刚开始的十年称为拉丁美洲和加勒比十年。
A year ago, from this rostrum(see A/65/PV.15), I said that we should call the decade that was then just beginning the decade of Latin America and the Caribbean.在这个讲台上，没有人想要保护亿万富翁――即使是亿万富翁也不想保护亿万富翁，”参议员艾米・克罗布查(AmyKlobuchar)说。
No one on this stage wants to protect billionaires- not even the billionaire wants to protect billionaires,” noted Senator Amy Klobuchar.在这个讲台上发言对我来说从来都是一个特殊的时刻，也是回顾当前一些对我国和全世界来说具有重要意义的问题的愉快时刻。
Taking the floor from this rostrum has always been for me a special moment and a happy occasion to recall some current issues of importance to my country and the world.去年在这个讲台上，我们详细说明了我国立法会批准在2010年之前实施改革时间表的情况，这一改革将使我们的政治制度更加民主化。
Last year from this podium, we provided details of how our Legislative Assembly approved a timetable for the implementation of reforms by 2010, leading to greater democratization of our political system.在这个讲台上，没有人想要保护亿万富翁――即使是亿万富翁也不想保护亿万富翁，”参议员艾米・克罗布查(AmyKlobuchar)说。
No one on this stage wants to protect billionaires- not even the billionaire wants to protect billionaires,” noted Sen. Amy Klobuchar.在这个讲台上，我们重申我们完全致力于实现达尔富尔危机的和平政治解决方案，这将加强通过积极行动正在开展的和平进程。
From this rostrum, we reaffirm our full commitment to achieving a peaceful political settlement of the crisis in Darfur, one that will enhance the ongoing peace process through positive actions.我们在这个讲台上再次坚持认为，我们各国人民特别是最穷者实现进步的关键在于兑现已作出的承诺。
Once again, from this podium, we insist that the key to achieving progress for our peoples, especially the poorest, lies in fulfilling what has already been promised.我在这个讲台上以世界儿童的名义呼吁那些希望拥有核武器的人，不要走那条错误道路。
In this forum, on behalf of the world' s children, I appeal to those who aspire to possess nuclear weapons that that is the wrong path to take.我们高兴地在这个讲台上再次指出，我们已经选择通过对话实现和平，其它有关方面的拖延丝毫不会动摇我们的信念。
We are pleased to recall from this rostrum that we have chosen the option of peace through dialogue and the procrastinations of others involved in no way shake our conviction.与阿塞拜疆总统在这个讲台上所说的正相反，亚美尼亚人已在这些领土上生活了2000多年时间，而不仅仅是过去的10年。
Contrary to the assertion made by Azerbaijan' s President from this podium, Armenians have occupied those lands for over 2,000 years, and not just the last 10.我们作为《残疾人权利公约》缔约国在这个讲台上呼吁尚未迈出这一步的国家迈出这一步。
From this rostrum, as a State party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we call on the States that have not taken 尼加拉瓜还在这个讲台上重申其支持中华民国在台湾的事业，它应该获得其2300万居民在联合国的合法代表权。
Nicaragua also restates from this podium its support for the cause of the Republic of China in Taiwan, which should achieve the legitimate representation of its 23 million inhabitants.因此，在这个讲台上，我要再次向我们的朋友中华人民共和国表示，我们坚持一个中国----单一和不可分裂的中国----政策。
Thus, from this rostrum, I would like to renew to our friend the People' s Republic of China, our commitment to a policy of a single China, single and indivisible.
