实地局势 in English translation

• situation on the ground

Examples of using 实地局势 in Chinese and their translations into English

着重指出各方需要采取建立信任措施，以改善实地局势，促进稳定并推动和平进程，包括需要进一步释放囚犯；.
Underscores the need for the parties to take confidencebuilding measures aimed at improving the situation on the ground, promoting stability and fostering the peace process, including the need for the further release of prisoners;

然而，尽管恢复了谈判，但实地局势继续恶化，西岸的定居点活动和暴力事件增加，加沙的人道主义局势不断恶化。
However, despite the resumption of negotiations, the situation on the ground continued to deteriorate with increased settlement activity and violence in the West Bank and a deteriorating humanitarian situation in Gaza.

委员会还将继续监测实地局势并提请国际社会关注包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上需对之采取国际行动的关键事态发展。
The Committee will also continue to monitor the situation on the ground and draw the attention of the international community to critical developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requiring international action.

委员会还将继续监测实地局势，并提请国际社会注意包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上所发生的重大事态发展。
The Committee will also continue to monitor the situation on the ground and draw the attention of the international community to critical developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requiring international action.

尽管安理会定期审议包括巴勒斯坦问题的中东局势，但实地局势并没有得到改善，而且事实上是有所恶化。
Despite the fact that the Council has regularly considered the situation in the Middle East, including the Palestinian question, the situation on the ground has not improved and, in fact, has worsened.

需要继续跟踪这一问题以及实地局势，必须确保安全理事会第1402（2002）和第1403（2002）号决议得到充分执行。
That issue had to be followed up, as did the situation on the ground, and the full implementation of Security Council resolutions 1402(2002) and 1403(2002) had to be ensured.

值得注意的是，委员会可能不局限于调查这些指控的违法行为，而将继续监测有关当事方的行为委员会正不断审查实地局势。
It is worth noting that the Commission might not limit itself to investigating these alleged violations, but will continue to monitor the conduct of the parties involved. The Commission is continuously scrutinizing the situation on the ground.

因此，要进行保护联阿援助团工作人员的安保规划，就需要有评估实地局势的能力，就需要与东道国政府不断协商。
Consequently, security planning to protect UNAMA staff members requires the ability to assess the situation on the ground and continual consultations with the host Government.

向人权理事会提交一份关于为实施报告中提到的行动计划所采取的具体措施以及这一行动对实地局势影响的报告。
To report back to the Human Rights Council on the concrete steps taken to implement the action plan mentioned in the report and on the difference this has made for the situation on the ground".

本报告所述期间发生的事件表明，实地局势依然脆弱；但是，只要保持政治领导力和良好意愿，还是可以继续维持稳定的。
Events during the reporting period demonstrate both the continuing fragility of the situation on the ground and the potential for continued stabilization, provided there is sustained political leadership and good will.

特使谈到实地局势、安全理事会第2046(2012)号决议执行情况以及苏丹和南苏丹当前在亚的斯亚贝巴进行谈判的情况。
The Special Envoy referred to the situation on the ground, the implementation of Security Council resolution 2046(2012) and the ongoing negotiations between the Sudan and South Sudan in Addis Ababa.

我关切的是，过去一个月的安全事件以及达尔富尔混合行动的不断推迟部署，可能会导致实地局势进一步恶化。
I am concerned that the security incidents over the past month and the continuing delays in the deployment of UNAMID could lead to a further deterioration in the situation on the ground.

实地局势十分严峻。
The situation on the ground is critical.

实地局势仍令人严重关切。
The situation on the ground remained a cause of serious concern.

格鲁吉亚的实地局势仍然脆弱。
In Georgia, the situation on the ground remains fragile.

加沙的实地局势依然极其严重。
The situation on the ground in Gaza remains extremely serious.

实地局势依然是武装暴力时有出现。
The situation on the ground continues to be characterized by intermittent armed violence.

但他也指出，实地局势依然脆弱。
The Under-Secretary-General noted, however, that the situation on the ground remained fragile.

实地局势保持平静，选举期间未发生重大事件。
The situation on the ground remained calm and the elections were held without major incidents.

不过，副秘书长指出，实地局势仍然脆弱。
The Under-Secretary-General noted, however, that the situation on the ground remained fragile.